恐怖時の礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 944

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 恐怖時の礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Haywa ibn Shurayhal‑Bukhariに伝えたحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، فَكَبَّرَ وَكَبَّرُوا مَعَهُ، وَرَكَعَ وَرَكَعَ نَاسٌ مِنْهُمْ، ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدُوا مَعَهُ، ثُمَّ قَامَ لِلثَّانِيَةِ فَقَامَ الَّذِينَ سَجَدُوا وَحَرَسُوا إِخْوَانَهُمْ، وَأَتَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا مَعَهُ، وَالنَّاسُ كُلُّهُمْ فِي صَلاَةٍ، وَلَكِنْ يَحْرُسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا‏.‏

翻訳

ハイワタ・ブン・シュライフが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ハルブがズバイディーから、ズバイディーがズフリーから、ズフリーがウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバから、そしてイブン・アッバース(アッラーよ彼らに御満足を)から伝えた。彼は言った:預言者ﷺが立たれると、人々も共に立った。彼がタクビールを唱えると、人々も共に唱えた。彼がルクーをすると、一部の人々が共にルクーをした。それから彼がサジダをすると、彼らも共にサジダをした。その後、彼が二ラカア目のために立ち上がると、先にサジダをした者たちは立ち上がり、仲間たちを警護した。そして別の隊列が進み出て、彼と共にルクーとサジダを行った。人々は皆礼拝の中にあったが、互いに警護し合っていたのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

恐怖礼拝では、二つの集団が交代で礼拝し、互いに警戒します。

難解な語句の解説
恐怖礼拝

危険な状況で行う礼拝の形式で、信者は礼拝中も警戒を保ちます。

ラクア

立礼、屈礼、跪拝などから成る礼拝の一単位です。

タクビール

「アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大なり)」と唱えることです。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、危険な状況では定められた礼拝行為を保ちながら、礼拝の方法を状況に応じて変更できると導いています。この伝承は、集団が交代する形式を示しています。一方の集団はイマームと礼拝し、その後に警戒にあたり、もう一方の集団が礼拝に加わります。法学派は恐怖礼拝を認め、その複数の実施方法を論じています。適切な方法は状況と危険の程度によって異なります。

今日への教訓
  1. 危険な状況でも、礼拝と必要な警戒の両方を保ちましょう。
  2. 人々が交代して互いを守れるよう、役割を明確に決めましょう。
  3. 特別な状況でも礼拝を続け、信頼できる宗教上の指針に従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。