恐怖時の礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 945

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 恐怖時の礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yahyaal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Ali ibn Mubarakعَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ عُمَرُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَجَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَلَّيْتُ الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغِيبَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَأَنَا وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا بَعْدُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ إِلَى بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ، وَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَابَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ بَعْدَهَا‏.‏

翻訳

ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った:ワキーウがアリ・ブン・ムバーラクから、彼がヤフヤー・ブン・アビー・カシールから、彼がアブー・サラマから、彼がジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えた。ジャービルは言った:ハンダクの戦いの日、ウマルが来てクライシュの不信仰者たちを罵りながら言った。「アッラーの使徒よ、太陽が沈みかけるまで私はアスルの礼拝を行えませんでした。」すると預言者ﷺは言われた。「アッラーにかけて、私もまだそれを礼拝していない。」そして預言者ﷺはブターンに下りて小浄を行い、太陽が沈んだ後にアスルの礼拝を行い、その後にマグリブの礼拝を行った。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はハンダクの戦いの際、日没後にアスルの礼拝を埋め合わせて行いました。

背景と伝承の経緯

この出来事はハンダクの戦いの日に起こりました。戦闘により預言者 ﷺ と教友たちは忙殺され、アスルの礼拝は日没後に行われました。

難解な語句の解説
ハンダク

塹壕。メディナ周辺に掘られた防衛用の塹壕で知られる、ハンダクの戦いに由来する名称です。

アスル

日没前に行う義務のある午後の礼拝です。

ブトハーン

伝承によれば、預言者 ﷺ が沐浴を行ったメディナ近郊の場所、または谷です。

学者たちの見解

学者たちはここから、異例の事情によって義務の礼拝を逃した場合、その妨げがなくなり次第、埋め合わせて行うべきだと導いています。預言者 ﷺ は、逃したアスルの礼拝を先に行い、その後にマグリブの礼拝を行いました。法学者たちは、この順序と礼拝時間との関係や、ほかの状況における扱いを論じています。この出来事は、逃した礼拝を埋め合わせることの根拠として用いられています。

今日への教訓
  1. 重大な妨げによって礼拝を逃した場合、可能になり次第、その礼拝を行いましょう。
  2. 礼拝を埋め合わせる際は、逃した礼拝と現在の礼拝の順序を守りましょう。
  3. 例外的な状況を真剣に受け止めつつ、それを不必要に礼拝を遅らせる理由にしてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。