Sahih al-Bukhari、ハディース 946
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَنَا لَمَّا رَجَعَ مِنَ الأَحْزَابِ " لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ". فَأَدْرَكَ بَعْضُهُمُ الْعَصْرَ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نُصَلِّي حَتَّى نَأْتِيَهَا، وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ نُصَلِّي لَمْ يُرَدْ مِنَّا ذَلِكَ. فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُعَنِّفْ وَاحِدًا مِنْهُمْ.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アスマーが私たちに語った。彼は言った。「ジュワイリヤがナーフィウから、彼がイブン・ウマルから伝えた話として私たちに語った。」イブン・ウマルは言った。「預言者ﷺが連合軍の戦いからお帰りになった際、私たちにこう仰せられた。『バヌー・クライザに到着するまで、誰もアスルの礼拝を行ってはならない。』そこで、彼らの一部は道中でアスルの時間になった。一部の人々は『私たちはそこに到着するまで礼拝しない』と言い、他の人々は『いや、ここで礼拝しよう。預言者ﷺが意図されたのはそういうことではない』と言った。このことが預言者ﷺに伝えられたが、彼はどちらのグループも咎められなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、命令の解釈が異なったどちらの集団も咎めませんでした。
アル=アフزابの戦いの後、預言者 ﷺ は教友たちに、バヌー・クライザでアスルの礼拝を行うよう命じました。道中で礼拝の時刻になり、教友たちはその言葉の意図について意見が分かれました。
義務である午後の礼拝。
マディーナの一集団であり、預言者 ﷺ が教友たちを向かわせた場所。
同盟軍。マディーナを包囲した連合軍。
アン=ナワウィーやイブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、これを認められるイジュティハードの例と捉えました。一方の集団は命令の文言を字義どおりに受け取り、到着するまで礼拝を遅らせました。もう一方は、急ぐよう促す意図だと理解し、礼拝の時刻を逃さないよう道中で礼拝しました。預言者 ﷺ はどちらの集団も咎めませんでした。学者たちはここから、誠実で慎重な根拠に基づく解釈は、文面の理解が分かれる場合に許容され得ると導いています。一方、法学派は、認められた例外がある場合を除き、義務の礼拝は定められた時間内に行わなければならないと強調しています。
- 宗教的な文面に複数の慎重な解釈が成り立つときは、互いをすぐに非難せず、敬意をもって違いを話し合いましょう。
- 定められた礼拝の時刻を守り、正当な理由なく義務の礼拝を遅らせないようにしましょう。
- 難しい宗教上の問題では、信頼できる知識に従い、自分の考えの根拠を落ち着いて説明しましょう。