恐怖時の礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 947

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 恐怖時の礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الصُّبْحَ بِغَلَسٍ ثُمَّ رَكِبَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ وَيَقُولُونَ مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ ـ قَالَ وَالْخَمِيسُ الْجَيْشُ ـ فَظَهَرَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَ الْمُقَاتِلَةَ وَسَبَى الذَّرَارِيَّ، فَصَارَتْ صَفِيَّةُ لِدِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، وَصَارَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَزَوَّجَهَا وَجَعَلَ صَدَاقَهَا عِتْقَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ، أَنْتَ سَأَلْتَ أَنَسًا مَا أَمْهَرَهَا قَالَ أَمْهَرَهَا نَفْسَهَا‏.‏ فَتَبَسَّمَ‏.‏

翻訳

ムサッダドが私たちに伝えた。彼は言った:ハンマードが私たちに伝え、アブドゥル・アズィーズ・ブン・スハイブとサービト・アル=ブンナーニーから、彼らがアナス・ブン・マーリクから伝えたことによると:アッラーの使徒ﷺは夜明け前の薄暗い中で朝の礼拝を行い、その後乗り物に乗って言われた。「アッラーフ・アクバル!ハイバルは滅びた。われわれがある民の広場に下り立つとき、警告された者たちの朝はいかに惨めであることか。」すると人々は小路を走り出て、「ムハンマドと軍隊だ!」と言った。(伝承者は言う:「ハミース」とは軍隊のことである。)アッラーの使徒ﷺは彼らを制圧し、戦える男たちを殺害し、子供や女たちを捕虜とした。サフィヤはディヒヤ・アル=カルビーの取り分となったが、後にアッラーの使徒ﷺのものとなり、使徒は彼女と結婚し、彼女の解放をマフル(持参金)とされた。そこでアブドゥル・アズィーズはサービトに言った。「アブー・ムハンマドよ、あなたはアナスに、使徒が彼女に何をマフルとして与えたか尋ねたのか。」彼は答えた。「使徒は彼女自身をマフルとされた(つまり彼女を解放されたのだ)。」それを聞いて彼は微笑んだ。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はハイバルを征服し、サフィーヤを解放した後に結婚しました。

背景と伝承の経緯

この伝承はハイバル遠征について述べています。預言者 ﷺ は夜明け前の薄明かりの中でファジュルの礼拝を行い、その後、ムスリムたちはその地に到着しました。

難解な語句の解説
ghalas

日の出直前の暗い薄明かり。

al-chamies

軍または部隊を意味するアラビア語。

マフル

婚姻に際して花嫁に与えられる婚資。

学者たちの見解

学者たちは、マフルは奴隷身分の人を解放するという形で、具体的な価値を持つこともあるとこの伝承から導いています。また、この伝承は、解放後にサフィーヤが預言者 ﷺ と結婚したことにも触れています。戦利品や捕虜に関する法的な詳細は、古典的な戦時法の規則に照らして学者が論じています。この記録は、個人による暴力や私的な制裁を正当化するものではありません。

今日への教訓
  1. 重要な判断をする際は、文章に書かれていることと、そこから実際に適用される規則とを区別しましょう。
  2. マフルは花嫁の権利として扱い、合意した婚資を明確に定めましょう。
  3. 戦闘に関する宗教文書を、私的な制裁や暴力の正当化に使ってはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。