Sahih al-Bukhari、ハディース 951
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hajjajal‑Bukhariに伝えたحَجَّاجٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Zubaydزُبَيْدٌ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ " إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ مِنْ يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا ".
ハッジャージが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:ズバイドが私に知らせた。彼は言った:私はシャアビーから聞いた。彼はバラアから伝えて言った:私は預言者ﷺが説教をなさるのを聞き、こう仰せられた。「今日この日、私たちが最初に行うべきことは礼拝である。その後戻って犠牲の動物を屠る。これを実行した者は、私たちのスンナに従ったことになる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イード・アル=アドハーでは、まず礼拝を行い、その後に犠牲動物を屠る。
犠牲動物、特にラクダを屠ること。
預言者 ﷺ の道と実践的な模範。
学者たちは、この伝承から、イード・アル=アドハーの犠牲はイードの礼拝の後にのみ屠るべきだと導いています。礼拝より前に屠った犠牲の詳細な規則や有効性については法学派ごとに議論がありますが、この伝承は、それが定められた順序ではないことを明らかにしています。預言者 ﷺ は、この順序に従うことを自らのスンナに従うことだと述べています。
- イード・アル=アドハーの犠牲は、イードの礼拝の後に屠るよう計画しましょう。
- 宗教的な行為では、預言者 ﷺ が示した順序に従いましょう。
- 犠牲が有効かどうか疑問がある場合は、信頼できる学識者に相談しましょう。