序論 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 949

Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aisha bint Abu Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسَدِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، وَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا ‏"‏ فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا‏.‏ وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ ‏"‏ تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ، وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفِدَةَ ‏"‏‏.‏ حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ ‏"‏ حَسْبُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي ‏"‏‏.‏

翻訳

アフマドが伝承し、イブン・ワフブが語り、アムルが知らせ、ムハンマド・ブン・アブドゥッラフマーン・アル=アサディーが彼に語り、ウルワから、アーイシャからの伝承である。彼女は語った。「アッラーの使徒ﷺが私のところに入られました。その時、私のそばでは二人の少女がブアースの歌を歌っていました。預言者ﷺは寝床に横たわり、顔を背けられました。そこへアブー・バクルが入ってきて、私を叱りつけ、『預言者ﷺのそばで悪魔の笛とは何事だ』と言いました。するとアッラーの使徒ﷺは彼の方を向いて、『彼女たちをそのままにしておきなさい』と言われました。アブー・バクルが気を許した隙に、私は少女たちに合図をして退出させました。その日は祭礼の日で、黒人たちが盾と槍を持って演武をしていました。私が預言者ﷺに願い出たのか、それとも預言者ﷺの方から『見たいか』と尋ねられたのかは覚えていませんが、私が『はい』と答えると、預言者ﷺは私を自分の後ろに立たせ、私の頬は預言者ﷺの頬に触れていました。預言者ﷺは『アルフィダの子らよ、続けなさい』と言われていましたが、私が飽きてしまうと、『もう十分か』と尋ねられました。私が『はい』と答えると、『では行きなさい』と言われました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、適切なイードの喜びを認め、アーイシャに思いやりを示しました。

背景と伝承の経緯

このハディースはイードの日の出来事を伝えています。二人の少女がブアースの戦いについて歌い、アーイシャは盾と槍を使った演技を見ていました。

難解な語句の解説
ブアース

イスラーム以前にアウス族とハズラジュ族の間で起きた戦い。

バヌー・アルフィダ

預言者 ﷺ がアビシニアの演者たちに呼びかける際に用いた呼称。

イード

ムスリムが集い、喜びを分かち合うイスラームの祝祭日。

学者たちの見解

イマーム・アン=ナワウィーやイブン・ハジャルを含む古典学者たちは、この伝承から、イードにふさわしい娯楽は許されること、また夫は妻の喜びに配慮すべきことを導き出しました。少女たちは歴史上の出来事について簡素な歌を歌いましたが、この伝承には楽器の伴奏についての記述はなく、預言者 ﷺ はその披露を認めました。そのため学者たちは、あらゆる種類の歌や娯楽が一律に許されるという意味ではなく、内容と状況が重要であると強調しています。

今日への教訓
  1. 祝祭日には、内容と実施方法が適切である限り、喜びをもたらす活動の場を設けましょう。
  2. 娯楽を性急に否定せず、まず実際に何が行われているのかを見極めましょう。
  3. 身近な人の関心に心を配り、ときには意識してその喜びを共にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。