二つの祭礼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 966

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 二つの祭礼
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى أَبُو السُّكَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ حِينَ أَصَابَهُ سِنَانُ الرُّمْحِ فِي أَخْمَصِ قَدَمِهِ، فَلَزِقَتْ قَدَمُهُ بِالرِّكَابِ، فَنَزَلْتُ فَنَزَعْتُهَا وَذَلِكَ بِمِنًى، فَبَلَغَ الْحَجَّاجَ فَجَعَلَ يَعُودُهُ فَقَالَ الْحَجَّاجُ لَوْ نَعْلَمُ مَنْ أَصَابَكَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَنْتَ أَصَبْتَنِي‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ قَالَ حَمَلْتَ السِّلاَحَ فِي يَوْمٍ لَمْ يَكُنْ يُحْمَلُ فِيهِ، وَأَدْخَلْتَ السِّلاَحَ الْحَرَمَ وَلَمْ يَكُنِ السِّلاَحُ يُدْخَلُ الْحَرَمَ‏.‏

翻訳

ザカリヤー・ブン・ヤフヤー・アブー・スカインが伝えた。ムハーリビーが伝えた。ムハンマド・ブン・スーカが伝えた。サイード・ブン・ジュバイルは述べた。「私はイブン・ウマルと共にいた時、槍の穂先が彼の足の裏を突き刺し、足が鐙に挟まってしまった。そこで私は馬から降りて彼の足を抜き出した。これはミナでの出来事であった。ハッジャージがこのことを聞きつけ、見舞いに訪れて言った。『あなたを傷つけた者が誰か分かればよいのに』するとイブン・ウマルは言った。『私を傷つけたのはお前だ』ハッジャージが『どうしてですか』と尋ねると、イブン・ウマルは答えた。『お前はかつて武器を持つことがなかった日に武器の携帯を許し、かつて武器を持ち込むことがなかった聖域に武器の持ち込みを許したからだ』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・ウマルは、ミナーで武器の携帯を許した責任はアル=ハッジャージュにあるとした。

難解な語句の解説
ミナー

メッカ近郊にある場所で、巡礼者がハッジの期間に滞在し、儀礼を行います。

ハラム

メッカを囲む聖域で、特別な規則と保護が定められています。

あぶみ

騎手が足を置く、鞍に取り付けられた支えです。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、ハラムの神聖さとハッジの日々に適用される特別な規定を尊重すべきだと導いています。イブン・ウマルは統治者としての責任についてアル=ハッジャージュに問いただしています。武器の携帯を許せば、他者を危険にさらすおそれがあるためです。ただし、この伝承だけで武器携帯に関するすべての法的規則が網羅的に定まるわけではありません。それらを判断するには、他の伝承や安全上の事情、必要性も考慮されます。

今日への教訓
  1. 共同体に責任を負う者は、予見できる危険を減らし、自らの決定について説明責任を果たすべきです。
  2. メッカの特別な神聖さと、ハッジの期間に適用される規定を尊重しましょう。
  3. 相手が権力を持つ者であっても、不正や統治上の誤りを誠実に指摘しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。