Sahih al-Bukhari、ハディース 965
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Zubaydزُبَيْدٌ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ نَحَرَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسْكِ فِي شَىْءٍ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْتُ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ. فَقَالَ " اجْعَلْهُ مَكَانَهُ، وَلَنْ تُوفِيَ أَوْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ".
アーダムが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:ズバイルが私たちに伝えた。彼は言った:私はシャアビーから聞いた。彼はバラ・ブン・アーズィブから伝えて言った:預言者ﷺは言われた。「今日、私たちが最初に行うべきことは礼拝であり、その後戻って犠牲の動物を屠ることである。これを行う者は、私たちのスンナに従ったことになる。礼拝の前に屠った者は、それは家族のために用意した肉に過ぎず、宗教的な犠牲とはみなされない。」アンサールの一人であるアブ・ブルダ・ブン・ニヤールという男が言った。「アッラーの使徒よ、私は礼拝前に屠りましたが、私には年取った羊よりも良い若い雌山羊があります。」預言者ﷺは言われた。「それを最初のものの代わりにしなさい。しかし、あなたの後には誰にもそれで十分とはならないであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イード・アル=アドハーの犠牲祭は、イードの礼拝と説教の後に行います。
アブー・ブルダ・イブン・ニヤールは、礼拝の前に屠殺したことを預言者 ﷺ に伝え、その代わりに若いヤギを犠牲にしてよいか尋ねました。預言者 ﷺ は彼に限ってそれを認めましたが、この特例は彼の後の誰にも適用されないと述べました。
預言者 ﷺ の道と慣行。
定められた崇拝行為。この場合は犠牲祭を指します。
犠牲動物として通常求められる成獣の年齢にまだ達していない動物。
学者たちはこの伝承から、イードの礼拝が犠牲の屠殺に先立つこと、また礼拝前の屠殺はイードの犠牲祭として認められないことを導いています。アブー・ブルダには若いヤギを屠殺する特別な許可が与えられましたが、預言者 ﷺ は他の人々がこの許可を根拠にできないことを明らかにしました。法学派は犠牲祭の開始時刻に関する詳細な規則を論じていますが、この伝承は、イードの礼拝に参加する人々にとって礼拝が一つの区切りとなることを示しています。
- イードの犠牲祭の屠殺は、イードの礼拝が終わってから行いましょう。
- 犠牲が有効かどうか不確かな場合は、動物を屠殺する前に信頼できる学者に相談しましょう。
- アブー・ブルダに与えられた特別な許可は、未成熟の動物を犠牲に使えるという一般的な例外ではありません。