Sahih al-Bukhari、ハディース 967
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلَ الْحَجَّاجُ عَلَى ابْنِ عُمَرَ وَأَنَا عِنْدَهُ، فَقَالَ كَيْفَ هُوَ فَقَالَ صَالِحٌ. فَقَالَ مَنْ أَصَابَكَ قَالَ أَصَابَنِي مَنْ أَمَرَ بِحَمْلِ السِّلاَحِ فِي يَوْمٍ لاَ يَحِلُّ فِيهِ حَمْلُهُ، يَعْنِي الْحَجَّاجَ.
アフマド・ブン・ヤアクーブが伝えた。イスハーク・ブン・サイード・ブン・アムル・ブン・サイード・ブン・アル=アースが私に語った。彼の父からの伝承である。ハッジャージュがイブン・ウマルのところへ入ってきたとき、私もその場に同席していた。ハッジャージュは「ご容体はいかがですか」と尋ねた。イブン・ウマルは「大丈夫です」と答えた。ハッジャージュが「誰に傷つけられたのですか」と問うと、イブン・ウマルは言った。「武器の携行が許されない日に、武器の携行を命じた者に傷つけられたのです」。これはハッジャージュのことを指している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、聖なる日に武器を携帯したアル=ハッジャージュを戒めました。
この伝承で命令について問いただされた統治者、アル=ハッジャージュ・イブン・ユースフ。
イブン・ウマルが言及した日に武装して歩き回ること。彼は、その日はそれが許されていなかったと述べました。
学者たちはこの伝承から、聖なる日には特別な敬意を払うべきであり、その保護を侵すことは許されないと導いています。イブン・ウマルが責任ある統治者に直接意見したことは、権力を持つ人にも誠実な助言をしてよいことを示しています。本文は武器の携帯が禁じられていた日について述べていますが、その日を特定していません。したがって、追加の根拠なしに、すべての祝日に武器を持つことが一般に禁じられていると拡大解釈すべきではありません。
- 聖なる日に定められた特別な規則を尊重し、その安全や尊厳を損なう行為を避けましょう。
- 責任者が大きな権力を持つ場合でも、不正には誠実かつ冷静に意見を伝えましょう。
- 宗教的な言葉を別の日や状況に当てはめる前に、その文脈を確かめましょう。