Sahih al-Bukhari、ハディース 964
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ الْفِطْرِ رَكْعَتَيْنِ، لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ، تُلْقِي الْمَرْأَةُ خُرْصَهَا وَسِخَابَهَا.
スライマーン・ブン・ハルブが伝えた。シュウバが我々に語り、アディー・ブン・サービトから、サイード・ブン・ジュバイルを経て、イブン・アッバースから伝えられた。預言者ﷺは開斎の日に2ラクアの礼拝を行い、その前後には礼拝されなかった。その後、ビラールを伴って女性たちのところへ赴き、彼女たちにサダカ(施し)をするよう命じられた。すると女性たちは次々と宝飾品を投げ出し、耳輪や首飾りを捧げた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イードの礼拝後、預言者 ﷺ は女性たちにサダカを施すよう勧めました。
イスラームの礼拝を構成する単位。
アッラーの御満悦を求めて行う任意の施し。
学者たちは、この伝承からイードの礼拝が2ラクアであること、またこの伝承によれば、礼拝場所ではイードの礼拝の前にも直後にも定められたスンナ礼拝がないことを導き出しています。預言者 ﷺ は説教の後、女性たちにも個別に呼びかけ、施しを勧めました。法学派は、複数の伝承に基づいてイードの説教の正確な形式や法的な位置づけ、またその前後の礼拝について論じています。この伝承は特に、女性たちが宗教的な勧めを受け、サダカを施す機会を得ていたことを強調しています。
- イードには、礼拝だけでなく施しにも心を向けましょう。
- 宗教知識や実践的な勧めを、女性にも届くようにしましょう。
- できる範囲でサダカを施しましょう。価値のある小さな持ち物も、意義深い贈り物になり得ます。