二つの祭礼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 968

Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 二つの祭礼
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Al-Bara ibn Azibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ عَجَّلَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ خَالِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَا ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أُصَلِّيَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْعَلْهَا مَكَانَهَا ـ أَوْ قَالَ اذْبَحْهَا ـ وَلَنْ تَجْزِيَ جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

翻訳

スライマーン・ブン・ハルブが伝え、シュアバが伝え、ズバイドが伝え、シャアビーが伝え、バラァが次のように伝えた。預言者ﷺは犠牲の日(ナフルの日)に説教を行い、こう仰せられた。「本日私たちが最初に行うべきことは、礼拝を執り行い、その後帰宅して犠牲の動物を屠ることである。これを実行する者は、私たちのスンナに従ったことになる。しかし、礼拝の前に屠った者は、単に家族のために急いで用意した肉に過ぎず、決して犠牲とはみなされない。」そこで私の叔父アブー・ブルダ・ブン・ニヤールが立ち上がり、「アッラーの使徒よ、私は礼拝の前に犠牲を屠ってしまいましたが、年取った羊よりも優れた若い雌山羊を持っています」と言った。預言者ﷺは、「それを代わりに屠るがよい――あるいは『それを屠れ』と仰せられ――だが、あなたの後には、若い雌山羊は誰の犠牲としても認められないであろう」と仰せられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イード・アル=アドハーの犠牲は、イードの礼拝を終えてから初めて有効な犠牲となります。

背景と伝承の経緯

アブー・ブルダ・イブン・ニヤールは、イードの礼拝の前に屠畜したと伝えています。預言者 ﷺ は、代わりに若い雌ヤギを屠畜することを認めましたが、それは特別な例外であり、預言者 ﷺ の後には他の人々には適用されないという制限がありました。

難解な語句の解説
犠牲の日

ズー・アル=ヒッジャ月10日。ムスリムがイード・アル=アドハーを祝う日です。

スンナ

預言者 ﷺ の道と実践です。

ヌスク

アッラーへの崇拝として定められた犠牲の行為です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、イードの礼拝が犠牲に先立つべきであり、礼拝前の屠畜は定められたイードの犠牲として認められないと導いています。四大スンナ派法学派はいずれもこの順序の重要性を認めています。早く屠畜してしまった人が犠牲を捧げようとするなら、礼拝後に改めて屠畜します。アブー・ブルダに若い雌ヤギの犠牲を認めたことは、特定の例外であり、一般的な規則ではありません。

今日への教訓
  1. イード・アル=アドハーの屠畜は、イードの礼拝が終わるまで待ちましょう。
  2. 犠牲にする動物が定められた条件を満たしているか、事前に確認しましょう。
  3. 預言者 ﷺ が特定の人に限ると明示したハディースの特別な許可を、一般的な規則として扱わないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。