Sahih al-Bukhari、ハディース 969
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Ar'araal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Muslim al‑Batinمُسْلِمٍ الْبَطِينِ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَا الْعَمَلُ فِي أَيَّامِ الْعَشْرِ أَفْضَلَ مِنَ الْعَمَلِ فِي هَذِهِ ". قَالُوا وَلاَ الْجِهَادُ قَالَ " وَلاَ الْجِهَادُ، إِلاَّ رَجُلٌ خَرَجَ يُخَاطِرُ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فَلَمْ يَرْجِعْ بِشَىْءٍ ".
ムハンマド・ブン・アルアラが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝え、スライマーンから、ムスリム・アル=バティーンから、サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバースから、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「これらの十日間(ズル・ヒッジャ月の最初の十日間)に行われる善行に勝る善行は、他のどの日にもない。」人々は尋ねた。「ジハードでさえもですか?」預言者ﷺは答えられた。「ジハードでさえも及ばない。ただし、自分の命と財産を危険にさらして出陣し、そのいずれをも持ち帰ることなく殉教した者は別である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ズル・ヒッジャ月の最初の10日間に行う善行は、格別に大きな功徳があります。
巡礼と犠牲祭(イード・アル=アドハー)が行われるイスラーム暦の月の最初の10日間。
アッラーの道における努力。この伝承では、命と財産を危険にさらす戦いを指します。
その努力のなかで命と財産の両方を失うこと。
学者たちは、この伝承からズル・ヒッジャ月の最初の10日間の善行には特別な功徳があると導いています。この言葉は、礼拝、ズィクル(アッラーを唱念すること)、断食、喜捨など、さまざまな崇拝行為や善行を含みます。この比較は、これらの日々の格別な功徳を強調しています。例外として挙げられているのは、命と財産の両方をすべて捧げ、そのどちらも取り戻せない人です。
- ズル・ヒッジャ月の最初の10日間には、礼拝やズィクル、その他の善行のための時間を意識して確保しましょう。
- この期間は喜捨を増やし、助けを必要としている人々に心を配りましょう。
- 他の義務をおろそかにせず、誠実な崇拝によってこの期間の特別な価値を生かしましょう。