Sahih al-Bukhari、ハディース 970
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا وَنَحْنُ غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ عَنِ التَّلْبِيَةِ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ يُلَبِّي الْمُلَبِّي لاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ، وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ.
アブー・ヌアイムが伝えた。マーリク・ブン・アナスが言った。ムハンマド・ブン・アビー・バクル・サカフィーが私に語った。彼は言った。「私たちがミナからアラファートへ向かっている時、私はアナスにタルビヤについて尋ねた。『あなた方は預言者ﷺと共にいた時、どのようにタルビヤを唱えていましたか』と。すると彼は答えた。『タルビヤを唱える者はそれを唱え、誰からも咎められることはなかった。またタクビールを唱える者もそれを唱え、これも誰からも咎められることはなかった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
巡礼中、タルビヤとタクビールが非難されることなく唱えられていました。
巡礼者がアッラーへの従順を表すために唱える巡礼の呼びかけ。
「アッラーフ・アクバル」、すなわち「アッラーは最も偉大である」と唱えること。
ミナーとアラファートは、ハッジの儀礼に関わる場所です。
学者たちはこの伝承から、ハッジの間に巡礼者がタルビヤとタクビールの両方を唱えてよいこと、そして認められたこれらのズィクルの形式には多様性が許されることを導き出しています。アナスは、預言者 ﷺ がどちらの集団も非難しなかったと伝えています。これは、許容される礼拝の違いに対する寛容さを支持するものですが、ハッジの他の規則を無視してよい根拠ではありません。
- 認められたイスラームの実践の範囲内で、他の人が別の許容されるズィクルを選んでも非難しないこと。
- ハッジでは定められた唱念の言葉を用い、心を込めて唱えること。
- 意見が異なるときは、相手を非難する前に知識と根拠を確かめること。