Sahih al-Bukhari、ハディース 98
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ أَوْ قَالَ عَطَاءٌ أَشْهَدُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَظَنَّ أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْقُرْطَ وَالْخَاتَمَ، وَبِلاَلٌ يَأْخُذُ فِي طَرَفِ ثَوْبِهِ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَطَاءٍ وَقَالَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
スライマーン・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。アイユーブから、彼は言った:私はアターがこう言うのを聞いた:私はイブン・アッバースがこう言うのを聞いた:「私は預言者ﷺについて証言する」――あるいはアターは「私はイブン・アッバースについて証言する」と言った――「アッラーの使徒ﷺはビラールを連れて外に出られた。そして、女性たちが(説教を)聞いていないと思われたので、彼女たちに説教をし、サダカ(施し)をするよう命じられた。すると女性たちは耳飾りや指輪を投げ出し、ビラールはそれを衣服の端で受け取っていた。」イスマーイールもまたアイユーブから、アターを経て、イブン・アッバースから「私は預言者ﷺについて証言する」としてこれを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は女性たちに個別に教え、サダカを施すよう勧めました。
他者を助け、アッラーの御満悦を求めて行う任意の施し。
善を促し、誤りを戒める教え。
学者たちはこの伝承から、教える者は自分の伝えたことが皆に届いたかを確かめ、必要であれば特定の集団に個別に教えるべきだと導きます。また、女性たちが自ら知識を学び、施しを行うことができたことも示されています。彼女たちが装身具を寄付したことは任意のサダカの一例であり、このハディースは装身具を寄付する一般的な義務を定めるものではありません。
- 教えるときは、聞き手全員が教えを聞き、理解できたかを確かめましょう。
- 今日、支援を必要としている人に何かを贈り、施しを実践しましょう。
- 女性が宗教教育を十分に受け、質問できるようにしましょう。