二つの祭礼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 971

Umm Atiyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 二つの祭礼
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからUmm Atiyyaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammadal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدٌ
  2. 2Umar ibn Hafsعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  3. 3その父、Hafsأَبِي
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Hafsaحَفْصَةَ
  6. 6Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُؤْمَرُ أَنْ نَخْرُجَ يَوْمَ الْعِيدِ، حَتَّى نُخْرِجَ الْبِكْرَ مِنْ خِدْرِهَا، حَتَّى نُخْرِجَ الْحُيَّضَ فَيَكُنَّ خَلْفَ النَّاسِ، فَيُكَبِّرْنَ بِتَكْبِيرِهِمْ، وَيَدْعُونَ بِدُعَائِهِمْ يَرْجُونَ بَرَكَةَ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَطُهْرَتَهُ‏.‏

翻訳

ムハンマドが私たちに伝えた。ウマル・ブン・ハフスが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父が私たちに伝えた。アーシムから、ハフサから、ウンム・アティーヤからの伝承である。」彼女は言った。「私たちは祝祭の日には外に出るよう命じられていました。処女をその部屋から連れ出し、月経中の女性さえも連れ出しました。彼女たちは人々の後ろに立ち、人々とともにタクビールを唱え、人々とともに祈り、その日の祝福と浄化を願ったのです。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

女性たちもイードの礼拝の日に集まり、祈願に参加しました。

難解な語句の解説
タクビール

「アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大なり)」と唱えること。

月経中の女性

月経中の女性のこと。この期間は礼拝を行いませんが、集まりに参加してアッラーを念想することはできました。

浄化

ここでは、精神的な清めと罪の赦しを指します。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、女性がイードの集まりに参加し、タクビールや祈願に加わることが勧められていると理解しています。月経中の女性も集まりに出席しますが、礼拝場所の外にとどまり、イードの礼拝は行いません。法学派は参加の条件や範囲について論じていますが、この伝承は女性がアッラーを共に念想する場から排除されないことを強調しています。

今日への教訓
  1. イードでは、女性が共にアッラーを念想し、祈願できる場を設けましょう。
  2. 礼拝に参加できない人も集まりに出席し、アッラーを念想し続けることができます。
  3. 誰もが安全に、敬意をもって参加できるように宗教的な集まりを運営しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。