二つの祭礼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 972

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 二つの祭礼
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ تُرْكَزُ الْحَرْبَةُ قُدَّامَهُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَالنَّحْرِ ثُمَّ يُصَلِّي‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥル・ワッハーブが私たちに伝えた。彼は言った:ウバイドゥッラーが私たちに伝えた。ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である:預言者ﷺは、イード・アル=フィトル(断食明けの祝祭)とイード・アル=アドハー(犠牲祭)の日には、ご自身の前に槍を立ててから礼拝を行われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、イードの礼拝の際、礼拝用の仕切りとして槍を立てさせました。

難解な語句の解説
スートラ

礼拝者の前に置き、前を通る人との間を仕切る物。

槍

先端のある長い棒で、ここでは預言者 ﷺ の前に立てられました。

断食明け祭と犠牲祭

イスラームの二大祝祭であるイード・アル=フィトルとイード・アル=アドハー。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、イードの礼拝を含め、礼拝の際にスートラを置くことは預言者 ﷺ の慣行であると導いています。槍は実用的な仕切りであり、その後に礼拝が行われました。法学派はスートラの使用を推奨される慣行として論じていますが、正確な法的地位や適用の詳細については見解が異なります。

今日への教訓
  1. 可能であれば、礼拝の際には適切なスートラを前に置きましょう。
  2. イードの礼拝では、伝承された預言者 ﷺ の慣行を大切にし、丁寧に実践しましょう。
  3. 槍がない場合は、仕切りとして簡素で丈夫な物を使いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。