Sahih al-Bukhari、ハディース 973
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغْدُو إِلَى الْمُصَلَّى، وَالْعَنَزَةُ بَيْنَ يَدَيْهِ، تُحْمَلُ وَتُنْصَبُ بِالْمُصَلَّى بَيْنَ يَدَيْهِ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا.
イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが語った。ワリードが語った。アブー・アムルが語った。ナーフィウが私に伝えた。イブン・ウマルが言った。「預言者ﷺは礼拝場へ向かわれる際、その前方にアナザ(短い槍)が運ばれ、礼拝場に到着するとご自身の前に立てられた。そして預言者ﷺはそれに向かって礼拝なさった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、地面に立てた「アナザ」をスートラとして用いてイードの礼拝を行いました。
イードの礼拝を行う屋外の場所、または指定された場所。
地面に立てて用いる短い槍、または杖。
礼拝者の前に置き、目に見える礼拝の境界とする物。
学者たちは、この伝承から、屋外で礼拝する際にイマームの前にスートラを置くことが推奨されると導いています。「アナザ」は礼拝の境界として用いられました。この伝承が示すのは預言者の実践であり、まさにこの物を使うことを義務づけるものではありません。法学派は、礼拝場所を守るための推奨事項としてスートラを論じていますが、具体的な法的地位や詳細については見解が異なります。
- 屋外で礼拝するときは、イマームの前に礼拝の境界となる物をはっきり置きましょう。
- 預言者の実践を大切にしつつ、推奨される行為を根拠なく義務として扱わないようにしましょう。
- イードの礼拝では他の人の礼拝場所に配慮し、その前を横切らないようにしましょう。