Sahih al-Bukhari、ハディース 974
Umm Atiyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Atiyyahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ، الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ. وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ حَفْصَةَ بِنَحْوِهِ. وَزَادَ فِي حَدِيثِ حَفْصَةَ قَالَ أَوْ قَالَتِ الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، وَيَعْتَزِلْنَ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى.
アブドゥッラー・ブン・アブディル=ワッハーブが私たちに語った。彼は言った:ハンマードが私たちに語り、それはアイユーブから、ムハンマドから、ウンム・アティーヤからの伝承である。彼女は言った:「私たちは、年頃の娘たちや閨房に籠もっている女性たちも外に出るよう命じられました。」アイユーブはハフサからも同様の内容を伝えている。ハフサの伝承には次のように付け加えられている:「年頃の娘たちや閨房に籠もっている女性たちは出るべきだが、月経中の女性は礼拝場を避けるべきである」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性たちは、イードの礼拝に一緒に出かけるよう勧められていました。
通常は家庭内で過ごし、外出することが少なかった女性たち。
共同体がイードの礼拝を行った場所。
礼拝場所での礼拝には参加しないこと。月経中の女性も、隣接する場所にはいることができました。
学者たちは、この伝承から、若い女性や普段は家にいる女性も含め、女性たちがイードの集まりに出席するよう呼びかけられていたと理解しています。月経中の女性は礼拝を行わず、補足の文言によれば礼拝場所を避けます。その場所の具体的な範囲や参加に関する規則は法学派によって議論されていますが、いずれにせよ、この伝承はイードの集まりに女性が広く参加していたことを強調しています。
- 女性が参加しやすいイードの集まりを整え、共同体の生活に積極的に迎え入れましょう。
- イードの礼拝には適切な設備を整え、月経中の女性に適用される規則を尊重しましょう。
- 宗教的な集まりへの参加を尊厳をもって扱い、一人ひとりの事情に配慮しましょう。