Sahih al-Bukhari、ハディース 975
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحَى، فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ.
アムル・ブン・アッバースが伝えた。彼は言った。「アブドゥッラフマーンが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。アブドゥッラフマーンからの伝承として、私はイブン・アッバースがこう言うのを聞いた。『私は少年時代、断食明けの祝祭(イード・アル=フィトル)または犠牲祭(イード・アル=アドハー)の日に、預言者ﷺと共に外へ出た。預言者ﷺは礼拝を執り行い、その後説教(フトバ)を述べられた。それから女性たちのところへ赴き、彼女たちに説教し、戒めを与え、施しをするよう命じられた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イードの礼拝後、預言者 ﷺ は女性たちに教え、施しをするよう勧めました。
断食明け祭または犠牲祭に行われる合同礼拝。
信仰と善い行いを強めるため、励まし、戒めを述べたこと。
人々を助けるために自発的に行う慈善。
学者たちは、この伝承からイードの説教は礼拝の後に行われ、必要に応じてイマームが女性たちに別途話をすることができると導きます。また、女性が宗教教育を受けやすいようにすること、そして慈善が重要な崇拝行為であることも強調されています。イードの礼拝の具体的な形式や義務性については、複数の伝承に基づいて法学派が議論しています。この伝承だけでそれらの詳細が定まるわけではありません。
- 宗教の学びが女性にも直接、受けやすい形で届くようにしましょう。
- 祝日には慈善の機会を設け、できる範囲で困窮する人々に施しましょう。
- イードの礼拝とその後の説教を明確に区別できるよう、プログラムを整えましょう。