Sahih al-Bukhari、ハディース 976
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أَضْحًى إِلَى الْبَقِيعِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ وَقَالَ " إِنَّ أَوَّلَ نُسُكِنَا فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نَبْدَأَ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ وَافَقَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلَ ذَلِكَ فَإِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ عَجَّلَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي ذَبَحْتُ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ. قَالَ " اذْبَحْهَا، وَلاَ تَفِي عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ".
アブー・ヌアイムが伝えた。ムハンマド・ブン・タルハが伝え、ズバイドが伝え、シャアビーが伝え、バラーが次のように述べた。犠牲祭の日、預言者ﷺはバギー(墓地)へ向かい、2ラクアの礼拝を捧げられた。それから私たちの方を向いて言われた。「今日の私たちの最初の儀式は、まず礼拝を行い、その後戻って犠牲の動物を屠ることである。これを行う者は、私たちのスンナに従ったことになる。しかし、それ以前に屠った者は、家族のために早めに用意した肉に過ぎず、宗教的な犠牲とはみなされない。」すると一人の男が立ち上がり、「アッラーの使徒よ、私は礼拝前に屠ってしまいましたが、成羊よりも良い若い雌山羊を持っています」と言った。預言者ﷺは言われた。「それを屠りなさい。だが、あなたの後には誰にもそれは許されない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イード・アル=アドハーの犠牲は、イードの礼拝の後に行います。
崇拝行為のこと。ここでは定められた犠牲を指します。
預言者 ﷺ の道と実践。
成獣の犠牲獣としての年齢にまだ達していない若い動物。
学者たちは、この伝承から、イードの礼拝を行う義務のある人にとって、犠牲は礼拝の後でなければ有効にならないと導き出しています。その男性には、特別な例外として若い雌ヤギを屠殺する許可が与えられました。「彼の後には誰にもそれで十分とはならない」という言葉が、その例外の範囲を限定しています。法学派は、開始時刻の詳細やイードの礼拝に参加しない人の場合について議論していますが、礼拝前の屠殺はイードの犠牲として認められないという点では一致しています。
- イードの礼拝が終わるまで、犠牲の屠殺を待ちましょう。
- 犠牲にする前に、動物が定められた年齢や適格性の条件を満たしているか確認しましょう。
- 誤って礼拝前に屠殺した場合は、義務を果たす方法について信頼できる学者に尋ねましょう。