Sahih al-Bukhari、ハディース 980
Umm Atiyyaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからHafsa bint Sirinまで遡る伝承経路
- 1Abu Ma'maral‑Bukhariに伝えたأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ جَوَارِيَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ يَوْمَ الْعِيدِ، فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ فَأَتَيْتُهَا فَحَدَّثَتْ أَنَّ زَوْجَ أُخْتِهَا غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً فَكَانَتْ أُخْتُهَا مَعَهُ فِي سِتِّ غَزَوَاتٍ. فَقَالَتْ فَكُنَّا نَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى وَنُدَاوِي الْكَلْمَى، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، عَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ فَقَالَ " لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا فَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ". قَالَتْ حَفْصَةُ فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ أَتَيْتُهَا، فَسَأَلْتُهَا أَسَمِعْتِ فِي كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ، بِأَبِي ـ وَقَلَّمَا ذَكَرَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي ـ قَالَ " لِيَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ أَوْ قَالَ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ شَكَّ أَيُّوبُ ـ وَالْحُيَّضُ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى، وَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ". قَالَتْ فَقُلْتُ لَهَا آلْحُيَّضُ قَالَتْ نَعَمْ، أَلَيْسَ الْحَائِضُ تَشْهَدُ عَرَفَاتٍ وَتَشْهَدُ كَذَا وَتَشْهَدُ كَذَا
アブー・マアマルが私たちに語った。彼は言った:「アブドゥル・ワーリスが私たちに語った。」彼は言った:「アイユーブが私たちに語った。」ハフサ・ビント・スィリーンから伝わる。彼女は言った:「私たちはかつて、祭りの日に娘たちを外に出すことを禁じていました。ある女性がバニー・ハラフの宮殿にやって来て滞在したので、私は彼女のところへ行きました。彼女は、自分の姉妹の夫が預言者ﷺと共に12回の遠征に参加し、彼女の姉妹もそのうち6回に同行したと語りました。彼女は言いました:『私たちは病人の世話をし、負傷者の手当てをしていました。』そして彼女は言いました:『アッラーの使徒よ、もし私たちの中にジルバーブ(外套)を持っていない者がいる場合、外に出ないことに問題はあるでしょうか?』預言者ﷺは言われました:『彼女の仲間が自分のジルバーブを貸してあげるべきである。彼女たちは善行と信者たちの祈りに立ち会うべきである。』」ハフサは言った:「ウンム・アティーヤが来た時、私は彼女のところへ行き、『あなたはこれこれのことについて聞きましたか?』と尋ねました。彼女は言いました:『はい、私の父が彼のために犠牲になりますように――彼女は預言者ﷺの名前を出すときはいつもこう言っていました――彼は言われました:「結婚適齢期の処女たち、奥深くにいる女性たち、そして月経中の女性たちも外に出るべきである。ただし、月経中の女性は礼拝場からは離れているべきである。彼女たちは善行と信者たちの祈りに立ち会うべきである。」』」ハフサは言った:「私は彼女に、『月経中の女性もですか?』と尋ねました。彼女は答えました:『はいそうです。月経中の女性もアラファートに立ち会い、あれやこれやの行事に参加するではありませんか。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性は適切に身を覆ったうえで、イードの集まりに参加するよう勧められています。
外出時に身体を覆うための外衣。
イード礼拝が行われる場所。
成人年齢に達した未婚の若い女性。
学者たちはこの伝承から、女性がイードの集まりや信徒たちの祈願に参加するよう勧められていると理解しています。月経中の女性は礼拝には参加せず、礼拝場所から距離を保ちますが、集まりの善き機会に参加することはできます。またこの伝承は、外衣を持たない女性が別の女性から借りるという、実際的な相互扶助にも触れています。この勧めの法的な位置づけについて法学者の見解は異なりますが、適切に身を覆うことと、禁じられた行為を避けることが重視されています。
- 女性がイードの集まりに参加しやすいようにし、適切な覆いが必要な人には実際的な支援をしましょう。
- 月経中の人は集まりに参加して祈願を聞くことができますが、礼拝場所には入らないようにします。
- 宗教的な集まりでは、身を覆うことや互いを尊重した参加について、明確な取り決めを設けましょう。