Sahih al-Bukhari、ハディース 981
Umm Atiyyaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Atiyyaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ أُمِرْنَا أَنْ نَخْرُجَ فَنُخْرِجَ الْحُيَّضَ وَالْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ. قَالَ ابْنُ عَوْنٍ أَوِ الْعَوَاتِقَ ذَوَاتِ الْخُدُورِ، فَأَمَّا الْحُيَّضُ فَيَشْهَدْنَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَدَعْوَتَهُمْ، وَيَعْتَزِلْنَ مُصَلاَّهُمْ.
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語った。彼は言った:イブン・アビー・アディーが私たちに語り、イブン・アウンから、ムハンマドからの伝承として述べた:ウンム・アティーヤは言った。「私たちは(祭礼のために)外に出るよう命じられ、月経中の女性、成熟した娘たち、そして閨房に籠もっている女性たちも連れ出すようにと命じられました。」イブン・アウンは言った。「あるいは、閨房に籠もっている成熟した娘たちのことである。月経中の女性については、ムスリムの集会とその祈りに立ち会うことができるが、礼拝所からは離れていなければならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経中の女性も礼拝場所の外からイードの集まりに参加しました。
成人に達した少女。
イード礼拝が行われる場所。
信者が助けと祝福を求めてアッラーに呼びかけること。
学者たちは、この伝承から、女性はイードの集まりに出席し、皆で行う祈願に参加することが勧められていると理解しています。月経中の女性は礼拝を行わず、礼拝場所から距離を保ちます。各法学派は礼拝場所の具体的な範囲や、そこへの立ち入り方について論じていますが、要点は、月経によってより広い集まりへの参加が妨げられるわけではないということです。
- 女性が共同体の営みに積極的に参加できるよう、イードの集まりを開かれたものにしましょう。
- 月経中の女性はイードの集まりや祈願に参加できますが、礼拝は行わず、礼拝場所の外にとどまります。
- 参加者が集まりをよく見聞きできるよう、礼拝場所の外に適切な場所を設けましょう。