Sahih al-Bukhari、ハディース 982
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Kathir ibn Farqadكَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْحَرُ أَوْ يَذْبَحُ بِالْمُصَلَّى.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。彼は言った。「ライスが私たちに伝えた。彼は言った。「カスィール・ブン・ファルカドが私に伝えた。」ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。預言者ﷺはムサッラー(礼拝場)でナフル(ラクダの屠殺)またはズィブフ(羊などの屠殺)を行われていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、イードの礼拝が行われる場所であるイード礼拝場で犠牲を捧げました。
ラクダの喉の下側を切って屠ること。
動物の喉を切って儀礼的に屠ること。
イードの礼拝が行われる屋外の場所。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ が犠牲獣をイード礼拝場で屠らせたと理解しています。これは推奨される慣行ですが、犠牲の有効性の条件ではありません。四つのスンナ派法学派はいずれも、屠る場所を条件としていません。また、この伝承は、人々がイードの礼拝場所の近くで犠牲を目にし、そこから学べるよう配慮されていたことも示しています。
- イード・アル=アドハーの犠牲は、イード礼拝が終わってから行うよう計画しましょう。
- 適切な場所で、イスラームの定めに従って慎重に犠牲を行いましょう。
- イードの慣行について、家族に分かりやすく敬意をもって伝えましょう。