二つの祭礼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 988

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 二つの祭礼
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからAishaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ، فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ ‏"‏‏.‏ وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى‏.‏ وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ، فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُمْ، أَمْنًا بَنِي أَرْفِدَةَ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي مِنَ الأَمْنِ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。彼は言った。「ライスがウカイルから、彼がイブン・シハーブから、彼がウルワから、彼がアーイシャから伝えたハディースである。」アブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)が彼女のもとを訪れた際、ミナの祝祭日の期間中であったが、彼女のそばには二人の少女がタンバリンを打ち鳴らして歌っていた。預言者ﷺは衣類で顔を覆っておられた。アブー・バクルが二人の少女を叱ると、預言者ﷺは顔から衣類を取り除き、「アブー・バクルよ、彼女たちをそのままにしておきなさい。今は祝祭日なのだから」と仰せられた。その日はまさにミナの日々であった。アーイシャはさらに語った。「預言者ﷺが私の前に立って隠れ蓑となり、私がマスジドでアビシニア人たちの演芸をご覧になっているのを見ていました。ウマルが彼らを叱責すると、預言者ﷺは『彼らをそのままにしておきなさい。アルフィダの子孫よ、安心して遊びなさい』と仰せられました。」これは彼らが安全であることを意味する。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、祝祭日にふさわしい喜びや娯楽を認めました。

難解な語句の解説
ミナーの日々

犠牲祭の後、巡礼者がミナーに滞在し、ハッジの儀礼を行う日々。

バニー・アルフィダ

預言者 ﷺ がハバシャの人々に呼びかけた際に用いた呼称。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、禁じられた事柄を伴わない限り、祝祭日にふさわしい娯楽や喜びが許されると導いています。また、許された祝祭の喜びには女性や子どもも加われることが示されています。学者たちは、預言者 ﷺ がハバシャの人々にモスクで遊ぶことを許し、アーイシャがそれを見られるようにした点に注目し、無害な娯楽を認める余地と寛容さが示されていると指摘します。

今日への教訓
  1. 祝祭日には、子どもや若者がふさわしい娯楽を楽しめるようにしましょう。
  2. 祝祭の楽しみは、音楽や遊びがあるというだけで判断せず、その内容や状況を見て判断しましょう。
  3. 人々が許された方法で楽しんでいるときは、寛容に接しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。