Sahih al-Bukhari、ハディース 990
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ صَلَّى رَكْعَةً وَاحِدَةً، تُوتِرُ لَهُ مَا قَدْ صَلَّى ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフの伝承:マーリクがナーフィウおよびアブドゥッラー・ブン・ディナールから、彼らがイブン・ウマルから聞いたこととして伝えた。ある男がアッラーの使徒ﷺに夜の礼拝について尋ねたところ、アッラーの使徒ﷺは次のようにお答えになった。「夜の礼拝は二ラクアずつ行うものである。もしあなたがたの誰かが夜明けを恐れるならば、一ラクアを礼拝してウィトルとし、それまでに礼拝したものを奇数とするがよい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜の礼拝は二 rak'ah ずつ行い、最後に一 rak'ah のウィトルで締めくくります。
立礼、跪拝、平伏を含む礼拝の一単位です。
夜の礼拝を締めくくる、奇数の礼拝単位です。
夜明けとともにその時間が始まる義務の朝の礼拝です。
学者たちは、この伝承から、夜の礼拝は二 rak'ah ずつ行い、最後のウィトルとして一 rak'ah を捧げることができると導いています。四つのスンナ派法学派はいずれもウィトルを重要な礼拝と認めていますが、その厳密な法的評価や細部の実践方法については見解が異なります。夜明けが近づいていると心配する人は、一 rak'ah で礼拝を締めくくることができます。
- 任意の夜の礼拝は、rak'ah を二つずつ行いましょう。
- 夜の礼拝はウィトルで締めくくりましょう。夜明けが近い場合は、一 rak'ah で締めくくることができます。
- ファジュルの時間が始まる前にウィトルを行えるよう、礼拝の時間を計画しましょう。