Sahih al-Bukhari、ハディース 994
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، كَانَتْ تِلْكَ صَلاَتَهُ ـ تَعْنِي بِاللَّيْلِ ـ فَيَسْجُدُ السَّجْدَةَ مِنْ ذَلِكَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ، وَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ، ثُمَّ يَضْطَجِعُ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ لِلصَّلاَةِ.
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブが私たちに知らせた。それはズフリーから、ウラワから、アーイシャが彼に告げたことによる。アッラーの使徒ﷺは夜間に11ラクアを礼拝されていたが、それが彼の夜の礼拝であった。その中の一つのサジダにおいて、あなたがたの誰かが50節のアヤを詠唱できるほどの時間、頭を上げる前に伏せていた。そしてファジュルの礼拝の前に2ラクアを礼拝し、その後、ムアッジーンが礼拝のために来るまで右脇を下にして横たわっていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夜に11ラクアを礼拝し、スジュードに時間をかけました。
ラカアの複数形。イスラームの礼拝における一つの単位です。
額を地面につける礼拝の姿勢です。
夜の礼拝を締めくくる奇数回のラクアです。
学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ が夜に11ラクアを礼拝し、長いスジュードを行っていた習慣の根拠としています。また、ファジュル前の2ラクアは、特に重視されるスンナであると導き出しています。この数は預言者 ﷺ の実践を示すものであり、夜の礼拝についてのほかの伝承からは、ラクアの数に幅があることが分かります。このスンナの後に右側を下にして横になることの法的な位置づけや形式について、学者の見解は異なりますが、礼拝の有効性の条件ではないとされています。
- 礼拝では時間をかけ、スジュードを急いで済ませないようにしましょう。
- できるなら、ファジュル前のスンナの2ラクアを礼拝する時間を確保しましょう。
- 注意深く、粘り強く続けられる夜の礼拝を習慣にしましょう。