Sahih al-Bukhari、ハディース 995
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ أَرَأَيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ أُطِيلُ فِيهِمَا الْقِرَاءَةَ فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ وَيُصَلِّي الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ وَكَأَنَّ الأَذَانَ بِأُذُنَيْهِ. قَالَ حَمَّادٌ أَىْ سُرْعَةً.
アブー・ヌウマーンが伝えた。ハンマード・ブン・ザイドが語った。アナス・ブン・スィリーンが言った。「私はイブン・ウマルに尋ねました。『暁の礼拝(ファジュル)の前の2ラクアについて、その中のクルアーン朗読を長くすることについてどうお考えですか』と。すると彼は言いました。『預言者ﷺは夜の礼拝を2ラクアずつ行い、1ラクアのウィトルで締めくくり、そして暁の礼拝の前の2ラクアを、まるでアザーンが耳に残っているかのように素早く行われた』と。」ハンマードは「つまり、非常に速やかにという意味である」と説明した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はファジュル前の2ラカアを短く行い、夜の礼拝をウィトルで締めくくりました。
夜の礼拝を締めくくる奇数回の礼拝単位。
義務の朝の礼拝の前に行う、2回の任意の礼拝単位。
礼拝への呼びかけ。ここでは、預言者 ﷺ が2ラカアをいかに速やかに行ったかを比較によって強調しています。
学者たちはこの伝承から、夜の礼拝は2ラカアずつ行い、最後に1ラカアのウィトルで締めくくることができると理解しています。義務のファジュル礼拝前に行う2ラカアのスンナ礼拝は、短く行われました。「アザーンがまだ耳に響いていた」という表現は、ハンマードによれば速さを示すものであり、朗誦する節の正確な数や定められた所要時間を示すものではありません。
- ファジュル前の2ラカアのスンナ礼拝は、義務の礼拝に間に合うよう、落ち着いて、ただし短く行いましょう。
- 夜に礼拝する人は、2ラカアずつ行い、最後に1ラカアのウィトルで締めくくることができます。
- ファジュル前のスンナ礼拝で朗誦を短くしても、集中と誠実さを損なわないようにしましょう。