Sahih al-Bukhari、ハディース 992
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ، وَهْىَ خَالَتُهُ، فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ وِسَادَةٍ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَرِيبًا مِنْهُ، فَاسْتَيْقَظَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ قَرَأَ عَشْرَ آيَاتٍ مِنْ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ، فَتَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي فَصَنَعْتُ مِثْلَهُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي يَفْتِلُهَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ، خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ.
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、マーリクがマフラマ・ブン・スライマーンから、マフラマがクライブから伝えた。クライブは次のように語った。イブン・アッバースが彼に告げたところによると、彼は叔母マイムーナの家に泊まった際、「私は枕の幅方向に横たわり、アッラーの使徒ﷺとその妻は枕の長さ方向に横たわりました。預言者ﷺは真夜中かその少し前まで眠り、目覚めると顔の眠気をこすり落とし、『アーリ・イムラーン章』の10節を詠唱されました。それからアッラーの使徒ﷺは吊るされた革の水筒のところへ行き、完璧な作法でウドゥー(清めの沐浴)を行い、立って礼拝を始めました。私も同じようにして彼の傍らに立ちました。預言者ﷺは私の頭に右手を置き、耳をつまんで軽くひねってから、2ラクアを6回続け、最後にウィトルの礼拝を行いました。その後、ムアッジンの声が聞こえるまで横になり、起きて2ラクアの礼拝を行ってから外に出て、朝の礼拝(ファジュル)を執り行われました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、預言者 ﷺ のそばでその実践を見守り、夜の礼拝を学びました。
礼拝の前にムスリムが行う儀礼的な清め。
奇数単位のラクアからなる夜の礼拝で、夜の礼拝を締めくくります。
儀礼的な礼拝を構成する礼拝の単位。
学者たちは、この伝承から、夜の礼拝は二ラクアずつ行い、ウィトルで締めくくることができると導いています。イブン・アッバースは預言者 ﷺ の隣に立ち、実践を通して教えを受けました。預言者 ﷺ が愛情を込めて彼の頭や耳に触れたことから、教師が子どもを優しく導く姿がうかがえます。また、この伝承は、預言者 ﷺ がファジュルの礼拝の前にウィトルの後で二ラクアを礼拝したことにも触れています。学派は、さまざまな伝承に基づき、このような礼拝をどう理解し、実践するかについて論じています。
- 夜の礼拝の時間を設け、ウィトルで締めくくりましょう。
- 自ら良い手本を示し、子どもや周りの人を優しく導きましょう。
- 預言者 ﷺ がウドゥーを丁寧に行ったように、心を込めて礼拝の準備をしましょう。