Sahih al-Bukhari、ハディース 993
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Sulaymanal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
- 5その父、al‑Qasimأَبِيهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَنْصَرِفَ فَارْكَعْ رَكْعَةً تُوتِرُ لَكَ مَا صَلَّيْتَ ". قَالَ الْقَاسِمُ وَرَأَيْنَا أُنَاسًا مُنْذُ أَدْرَكْنَا يُوتِرُونَ بِثَلاَثٍ، وَإِنَّ كُلاًّ لَوَاسِعٌ أَرْجُو أَنْ لاَ يَكُونَ بِشَىْءٍ مِنْهُ بَأْسٌ.
ヤフヤー・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私に伝えた。彼は言った:アムルが私に知らせた。アブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムが彼の父から伝え、その父はアブドゥッラー・ブン・ウマルから伝えた。彼は言った:預言者ﷺは仰せられた。「夜の礼拝は二ラクアずつ行う。もし終わりにしようと思うなら、一ラクアのウィトルを捧げ、それまでに行った礼拝の締めくくりとしなさい。」アル=カーシムは言った。「私たちが物心ついた頃から、人々が三ラクアでウィトルを行うのを見てきた。これらはいずれも許容されることであり、そのいずれにも問題はないと願っている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜の礼拝は二ラカアずつ行い、最後に一ラカアを加えて終える。
立つこと、礼拝での屈身、平伏などから成る一つの礼拝単位。
夜の礼拝を締めくくる、奇数の礼拝単位から成る礼拝。
学者たちはこの言葉から、夜の礼拝は通常二ラカアずつ行い、奇数の数で締めくくることができると導いています。アル=カースィムの解説によれば、ウィトルとして三ラカアを行うこともあり、締めくくり方には幅があります。ウィトルの推奨される形式について法学派の見解は異なりますが、この伝承は、二ラカアずつ礼拝した後に一ラカアを加える形と、三ラカアのウィトルのどちらにも根拠を与えています。
- 夜の礼拝は二ラカアずつ行い、奇数のラカア数で締めくくりましょう。
- 無理なく丁寧に続けられるウィトルの形式を選びましょう。
- ムスリムのウィトルの締めくくり方には、認められた多様性があることを尊重しましょう。