Sahih al-Bukhari、ハディース 997
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4その父أَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةً عَلَى فِرَاشِهِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ.
ムサッダドが伝えた。ヤヒヤーが伝えた。ヒシャームが伝えた。私の父が私に伝えた。アーイシャが言った。「預言者ﷺが礼拝なさっている間、私はその寝床に横たわって眠っていました。そして、預言者ﷺがウィトルの礼拝をされようとする時には、私を起こしてくださり、私もウィトルの礼拝を行いました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アイシャにもウィトル礼拝を行うよう起こされました。
奇数回の礼拝単位からなる夜の礼拝で、夜の礼拝を締めくくるものとして行われることが多いです。
アイシャは寝床の幅いっぱいに横になり、そのそばで預言者 ﷺ が夜の礼拝を行っていました。
学者たちは、この伝承から、家族にウィトル礼拝を勧めることが推奨されると導いています。預言者 ﷺ はアイシャをそのために起こされましたが、この伝承は、起こすことが義務であるとは示していません。また、礼拝者の前で眠っている人がいても夜の礼拝は無効にならず、礼拝場所は引き続き使用できることも示されています。
- 家庭では、無理のない形で誰が互いにウィトル礼拝を促すか話し合いましょう。
- ウィトル礼拝を、夜の礼拝の決まった締めくくりにしましょう。
- 礼拝のために家族を起こすときは、休息や睡眠に配慮しましょう。