モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 1227
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى بُصَاقًا فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ أَوْ مُخَاطًا أَوْ نُخَامَةً فَحَكَّهُ .
翻訳
クタィバ・ブン・サイードが我々に伝えた。マーリク・ブン・アナスから、彼の面前で読まれたものとして、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から、さらにアーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。預言者ﷺは、キブラの壁に唾や鼻水や痰が付着しているのをご覧になり、それを掻き取られた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、キブラの方向にある壁から唾や痰を取り除きました。
難解な語句の解説
キブラ
メッカのカアバの方向。ムスリムは礼拝の際、この方向を向きます。
鼻水
鼻から出る粘液。このハディースでは、唾や喉から出る痰とともに言及されています。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から礼拝場所を清潔に保ち、キブラを敬うべきだと導き出しています。預言者 ﷺ 自ら汚れを取り除かれたことは、それを片付けるのが適切であることを示しています。この伝承は清掃について述べていますが、清掃を怠った場合の礼拝の有効性について、個別の判断は示していません。
今日への教訓
- モスクの壁や床などに唾や痰を残さないようにしましょう。
- 礼拝場所の汚れに気づいたら、丁寧に片付けるか、管理者に知らせましょう。
- 礼拝の方向とモスクを敬い、清潔で整った状態に保ちましょう。