Sahih Muslim、ハディース 1255
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ - يُرِيدُ الثُّومَ - فَلاَ يَغْشَنَا فِي مَسْجِدِنَا " . وَلَمْ يَذْكُرِ الْبَصَلَ وَالْكُرَّاثَ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ムハンマド・ブン・バクルが私たちに知らせた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、アブドッラッザークが私たちに語った。両者ともに述べた:イブン・ジュライジュがこの伝承経路で私たちに知らせた。「この木から食べた者は――ニンニクを指す――我々のマスジドに来てはならない。」なお、この伝承ではタマネギやネギについての言及はない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ニンニクを食べた人は、その臭いが人の迷惑になる間、モスクを避けるべきです。
ニンニクを指しており、この伝承ではそのことが明示されています。
預言者 ﷺ のモスクを指し、この指針の趣旨から、礼拝の場としてのモスク全般も意味します。
古典学者たちは、この伝承から、ニンニクの臭いが周囲の人々の迷惑になる間は、モスクに入るべきではないとしています。その理由は、ニンニクを食べること自体を禁じるためではなく、参拝者や天使にとって快適な環境を守るためです。同じ配慮は、臭いの強いほかの食べ物にも当てはまります。法学派は、モスクで他者に迷惑をかけないことを重要な礼儀として扱っており、この制限は臭いが残っている間に限られます。
- ニンニクや臭いの強い食べ物を口にした場合は、臭いが消えてからモスクへ行きましょう。
- 礼拝や集まりでは周囲の人々の快適さに配慮し、迷惑な臭いを避けましょう。
- この指針はモスクとその参拝者への敬意を求めるものであり、ニンニクを食べること自体を禁じるものではありません。