Sahih Muslim、ハディース 1256
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَمْ نَعْدُ أَنْ فُتِحَتْ، خَيْبَرُ فَوَقَعْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تِلْكَ الْبَقْلَةِ الثُّومِ وَالنَّاسُ جِيَاعٌ فَأَكَلْنَا مِنْهَا أَكْلاً شَدِيدًا ثُمَّ رُحْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرِّيحَ فَقَالَ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْخَبِيثَةِ شَيْئًا فَلاَ يَقْرَبَنَّا فِي الْمَسْجِدِ " . فَقَالَ النَّاسُ حُرِّمَتْ حُرِّمَتْ . فَبَلَغَ ذَاكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَيْسَ بِي تَحْرِيمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لِي وَلَكِنَّهَا شَجَرَةٌ أَكْرَهُ رِيحَهَا " .
アムル・アン=ナーキドが伝えた。イスマーイール・ブン・ウライヤが私たちに語り、ジュライリーがアブー・ナドラから、彼がアブー・サイードから伝えた。アブー・サイードは言った。「海バルが征服された後、私たちは――アッラーの使徒ﷺの教友たちであるが――飢えていたため、あの野菜、すなわちニンニクに手を出し、それをたらふく食べた。それからモスクへ向かうと、アッラーの使徒ﷺはその臭いに気づき、『この悪臭を放つ木(植物)の何かを食べた者は、モスクで私たちに近づいてはならない』と言われた。人々は『それは禁じられたのだ、禁じられたのだ』と言った。このことが預言者ﷺに伝わると、彼は言われた、『人々よ、確かに私がアッラーが私に対して合法とされたものを禁ずることはできない。しかしこれは、私がその臭いを嫌う木(植物)なのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ニンニクはハラールですが、そのにおいを漂わせたままモスクに入るべきではありません。
ハイバル征服の後、教友たちは空腹のためニンニクを食べました。預言者 ﷺ がモスクでそのにおいに気づくと、ニンニクは禁止されているのではなく、そのにおいが迷惑になるのだと明らかにしました。
メディナの北にあるオアシスと要塞地域で、ムスリムが征服しました。
ニンニクを指します。ここでの表現は不快なにおいを意味し、食べることが禁じられているという意味ではありません。
古典的な学者たちは、ニンニクや同様の食品はハラールだが、迷惑なにおいがする人は、においが消えるまでモスクや集団礼拝を避けるべきだと、この伝承から導いています。この教えは周囲の人々への迷惑を防ぐもので、ほかの強いにおいにも当てはまります。スンナ派の四法学派はいずれもこの原則を認めています。禁じられているのは、においが迷惑になる間モスクに近づくことであり、食べること自体ではありません。
- ハラールな食べ物は食べて構いませんが、モスクで周囲の人が感じるにおいに配慮しましょう。
- 息のにおいが迷惑になる場合は、それが十分に消えるまでモスクに入らないようにしましょう。
- 実践上の行動規範を、アッラーがハラールとされたものへの禁止と解釈しないようにしましょう。