Sahih Muslim、ハディース 2081
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، بِنَحْوِهِ وَزَادَ فَأَلَّفَ اللَّهُ بَيْنَ السَّحَابِ وَمَكَثْنَا حَتَّى رَأَيْتُ الرَّجُلَ الشَّدِيدَ تُهِمُّهُ نَفْسُهُ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ .
アブー・クライブが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、スライマーン・ブン・アル=ムギーラから、サービトから、アナスからの伝承として、前述と同様の内容を伝え、さらに次のように付け加えた。「するとAllahは雲を集められ、私たちは留まらざるを得ず、私は頑強な男さえも家族のもとへ帰りたいと切に願っているのを見た(しかし雨が強すぎて帰れなかった)。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーが雲を集められたため、雨が降り続き、待つ人々の負担が重くなりました。
アッラーが雲を集められたため、雨が降り続きました。
雨が長く人々を足止めしたため、屈強な男性たちでさえ家に帰りたくなりました。
学者たちは、雨はアッラーからの恵みであり、信者はアッラーに雨を求めて祈ることができると、この伝承から導いています。また、この出来事は、降り続く雨が人々の妨げとなることもあると想起させます。そのため、関連する伝承には、預言者 ﷺ が雨を街に降らせるのではなく、街の周辺に降らせるよう求めたことが記されています。
- アッラーに雨を求め、自然の恵みはアッラーから来ると認めましょう。
- 雨が降り続いて人々の妨げとなるときは、苦難を和らげてくださるよう祈りましょう。
- 長引く状況では他者の必要に配慮し、実際的な助けを差し伸べましょう。