Sahih Muslim、ハディース 2189
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ وَحَرْمَلَةَ - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَهِدَ الْجَنَازَةَ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ شَهِدَهَا حَتَّى تُدْفَنَ فَلَهُ قِيرَاطَانِ " . قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ " مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ " . انْتَهَى حَدِيثُ أَبِي الطَّاهِرِ وَزَادَ الآخَرَانِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي عَلَيْهَا ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَلَمَّا بَلَغَهُ حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَقَدْ ضَيَّعْنَا قَرَارِيطَ كَثِيرَةً .
アブー・ターヒル、ハルマラ・ブン・ヤフヤー、およびハールーン・ブン・サイード・アイリーが私に伝えた――文言はハールーンとハルマラによる――ハールーンは「彼が私たちに語った」と言い、他の二人は「彼が私たちに知らせた」と言った。イブン・ワハブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブからである。彼は言った。「アブドゥッラフマーン・ブン・フルムズ・アル=アアラジが私に語った。アブー・フライラが言った。アッラーの使徒ﷺは仰せられた。『誰かが葬儀に立ち会い、死者への礼拝が行われるまで留まるならば、彼には一キーラトの報奨がある。そして埋葬されるまで留まるならば、彼には二キーラトの報奨がある』と。ある人が尋ねた。『二キーラトとは何ですか?』すると使徒ﷺは仰せられた。『二つの偉大な山のようなものである』と。」ここでアブー・ターヒルの伝承は終わる。他の二人は付け加えた。イブン・シハーブが言った。「サーリム・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマルが言った。イブン・ウマルは以前、葬儀の礼拝を済ませるとすぐに帰っていたが、アブー・フライラのこのハディースが彼に伝わった時、彼は言った。『私たちは多くのキーラトを無駄にしてしまった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
葬儀の埋葬まで見届ける人は、二つの大きなキラートの報奨を得ます。
大きな報奨の単位です。預言者 ﷺ は、二つのキラートを二つの大きな山にたとえています。
亡くなったムスリムのためにムスリムが行う礼拝です。
学者たちは、この伝承から、葬儀の礼拝に参列することには大きな徳があり、埋葬まで見届けることにはさらなる報奨があると導いています。二つのキラートは、並外れて大きな報奨を表すもので、その正確な大きさはアッラーのみがご存じです。イブン・ウマルの言葉は、信頼できる知識が届いたとき、教友たちがいかに注意深く行動したかを示しています。
- 葬儀の礼拝に参列し、可能であれば埋葬まで見届けましょう。
- 参列して遺族を支え、共同体が故人を敬意をもって埋葬できるよう助けましょう。
- 信頼できる宗教知識を大切にし、それが届いたら実践しましょう。