Sahih Muslim、ハディース 2460
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَمْرُقُ مَارِقَةٌ فِي فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ فَيَلِي قَتْلَهُمْ أَوْلَى الطَّائِفَتَيْنِ بِالْحَقِّ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、アブドゥル・アラーが私たちに語り、ダーウードが私たちに語った。彼はアブー・ナドラから、その父アブー・サイード・アル=フドリーから伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「人々の間に分裂が生じた際、一団が離脱してゆくであろう。そして二つの集団のうち、より真理に近い方が彼らを討つことになるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
分裂の際、より真理に近い側が、共同体から離脱した一派と戦うことになる。
共同体とその指導者から離れていく集団。
共同体内の集団間で起きる深刻な断絶や対立。
述べられた対立において、立場が最も真理に合致している側。
古典学者たちは、この描写をハワーリジュ派と、アリー・イブン・アビー・ターリブが彼らと対峙した諸紛争に結び付けています。彼らはこの言葉を、対立の中では一方がより真理に近い場合があるという示唆として読みます。しかし、特定の集団を自分の判断でハワーリジュ派と決めつけたり、暴力を始めたりする一般的な許可ではありません。このような紛争の判断には知識と慎重さが求められます。この伝承は独断で行動するための免罪符ではありません。
- 意見の相違を分裂に発展させず、判断を下す前に知識と知恵を求めましょう。
- この伝承を使って独断で集団を非難したり、暴力を正当化したりしてはいけません。
- 深刻な対立については、うわさを頼りにせず、信頼できる学者や権限ある当局に相談しましょう。