Sahih Muslim、ハディース 2775
Abdullah ibn Unaisによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Unaisによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَهْلِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، الْكِنْدِيُّ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، - وَقَالَ ابْنُ خَشْرَمٍ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ، سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا وَأَرَانِي صُبْحَهَا أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ " . قَالَ فَمُطِرْنَا لَيْلَةَ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْصَرَفَ وَإِنَّ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ عَلَى جَبْهَتِهِ وَأَنْفِهِ . قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ يَقُولُ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ .
サイード・ブン・アムル・ブン・サハル・ブン・イスハーク・ブン・ムハンマド・ブン・アル=アシュアス・ブン・カイス・キンディー、およびアリー・ブン・ハシュラムが私たちに伝えた。彼らは言った:「アブー・ダムラが私たちに伝え、ダッハーク・ブン・ウスマーンが私に語った」――イブン・ハシュラムの伝では「ダッハーク・ブン・ウスマーンから」とある――「アブー・ナドル(ウマル・ブン・ウバイドゥッラーのマウラー)から、ブスル・ブン・サイードから、アブドゥッラー・ブン・ウナイスからの伝承である」。アッラーの使者ﷺは言われた。「私はライラトゥル・カドルを示されたが、その後それを忘れさせられた。そしてその夜の明け方に、私が水と泥の中でサジダしているのを見せられたのである。」伝承者は言う。「23日の夜に雨が降り、アッラーの使者ﷺが私たちを率いて礼拝を行った。礼拝を終えて戻られた時、その額と鼻には水と泥の跡が残っていた。」また伝承者は言う。「アブドゥッラー・ブン・ウナイスは、それは23日の夜であったと言っていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
カドルの夜は隠されていたが、そのしるしは現れた。
ラマダーン中の特別な夜で、この夜の礼拝には大きな功徳があります。
礼拝中に顔を地面につけて伏すこと。スジュードとも呼ばれます。
礼拝後、預言者 ﷺ の額と鼻に跡を残した雨と濡れた土のことです。
学者たちは、この伝承から、信仰者がラマダーンの夜々に礼拝へ励むよう、ライラトゥル・カドルの正確な夜が常に明かされていたわけではないと説明しています。この伝承では、アブドゥッラー・イブン・ウナイスが該当する夜を二十三日の夜と述べていますが、このしるしによって、すべての年において探す夜がその一夜だけに限られるわけではありません。預言者 ﷺ は雨の中でも礼拝し、泥の跡は身体的な不快さが礼拝を妨げなかったことを示しています。
- ラマダーン最後の夜々には礼拝と祈願に励み、取り組みを一夜だけに限らないようにしましょう。
- 安全に礼拝できる状況であれば、雨やほかの不便さを理由に礼拝を控えないようにしましょう。
- 正確な日付が定まっていなくても、誠実さと信頼をもってライラトゥル・カドルを探しましょう。