Sahih Muslim、ハディース 2779
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - وَهُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ تَذَاكَرْنَا لَيْلَةَ الْقَدْرِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيُّكُمْ يَذْكُرُ حِينَ طَلَعَ الْقَمَرُ وَهُوَ مِثْلُ شِقِّ جَفْنَةٍ " .
ムハンマド・ブン・アッバードとイブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた。二人は言った。「マルワーン――すなわちアル=ファザーリー――が私たちに伝えた。ヤズィード――すなわちイブン・カイサーン――から、アブー・ハーズムから、アブー・フライラ(アッラーよ彼を嘉したまえ)からの伝承である。彼は言った。『私たちはアッラーの使徒ﷺのお傍でライラトゥル・カドルについて語り合っていた。すると使徒ﷺは仰せられた。「あなたがたのうち誰か、月が昇った時、それが皿の半分のように見えたのを覚えているか?」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月の形は、ライラト・アル=カドルを探す際の目印になります。
ラマダーンの「みいつの夜」。この夜の礼拝には特別な功徳があります。
月末に欠けていく月の見える形をたとえた表現です。
学者たちは、月にたとえた表現をラマダーン後半を見分ける目印と解釈しており、毎年その特定の夜を確実に定める手がかりとはしていません。この伝承は、最後の十夜にライラト・アル=カドルを探し、その期間の礼拝に励むよう勧める教えに沿うものです。また、目印は助けになりますが、それによって探し求め、祈ることが不要になるわけではないと教えています。
- ラマダーン最後の十夜には、礼拝、ドゥアー(祈願)、クルアーン読誦にいっそう励みましょう。
- 目印を手がかりにしつつ、最後の十夜を通じてライラト・アル=カドルを探し続けましょう。
- 宗教知識を慎重に伝え、目印と確定的な判断を区別しましょう。