Sahih Muslim、ハディース 2862
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ، بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحَيَّةُ وَالْغُرَابُ الأَبْقَعُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْحُدَيَّا " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、グンダルがシュウバから伝えて私たちに語った。(別の伝承経路として)イブン・アル・ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに語り、両名は言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバが私たちに語って言った:私はカターダがサード・ブン・アル・ムサイヤブから、アーイシャ(Allahよ彼女を喜ばせたまえ)から伝えているのを聞いた。彼女は預言者ﷺから次のように伝えたと述べた:「五つの有害な生き物は、イフラームの状態であってもそうでなくても、また聖域の内外を問わず殺すことが許されている。すなわち、蛇、斑入りのカラス、ネズミ、狂犬、そしてトビである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中であっても、有害な5種類の動物は殺すことが認められています。
巡礼者がハッジまたはウムラを行う際に入る聖なる状態で、特別な規則に従います。
特別な規則が適用されるハラムの区域です。
明暗の目立つ色をしたカラスで、アラビア語の語はまだら模様のカラスを指します。
学者たちは、この伝承で挙げられた有害な動物は、聖域の内外を問わず、イフラーム中の人であっても殺すことができると解釈しています。列挙されているのは、ヘビ、斑のあるカラス、ネズミ、かみつく犬、トビです。この表現はイフラーム中の通常の制限に対する例外を示すものであり、理由なく動物を殺してよいという一般的な許可ではありません。また法学者たちは、害をもたらす他の動物についても、関連する伝承と危険の性質を考慮して論じています。
- 差し迫った危険をもたらす動物には対処しつつ、不必要に苦しめないようにしましょう。
- イフラーム中に危険が生じた場合、この例外に従って行動し、資格ある学者の指針を仰ぎましょう。
- 聖域に特有の規則を守り、限定的な例外を包括的な許可とみなさないようにしましょう。