Sahih Muslim、ハディース 3303
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ " يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ " . وَقَالَ بَدَلَ الْقِتَالِ " الْقَتْلَ " . وَقَالَ " لاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、ヤヒヤー・ブン・アーダムが私たちに語り、ムファッダルが私たちに語った。マンスールはこの伝承経路において同様の内容を伝えたが、「天と地を創造された日に」という句は言及せず、「戦闘」の代わりに「殺害」という言葉を用いた。さらに彼は、「公開して持ち主を探す者以外は、落とし物を拾ってはならない」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、メッカと拾得物に関する伝承文言の異同を正確に記録しています。
ハディースが誰から受け継がれたかを伝える伝承者の連鎖。
誰かが失くした物で、別の人が拾ったもの。
所有者が申し出られるよう、物を拾ったことを公に知らせること。
古典期のハディース学者たちは、伝承の各異本に見られる違いを記録し、黙って同一の表現にそろえないことを重視しました。拾得物に関する言葉は、拾った人がそれを告知し、自分の所有物として扱ってはならないことを強調しています。遺失物の発見や保管に関する規則は、スンナ派の四法学派によってさらに詳しく定められています。
- 拾得物を見つけたら、持ち主が取り戻せるよう、何を拾ったかを知らせましょう。
- 伝承された文言の違いを慎重に扱い、誤って同一のものとして示さないようにしましょう。
- メッカの特別な聖域性と、それに伴う規則を尊重しましょう。