Sahih Muslim、ハディース 3415
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قَالَ عَطَاءٌ قَدِمَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ مُعْتَمِرًا فَجِئْنَاهُ فِي مَنْزِلِهِ فَسَأَلَهُ الْقَوْمُ عَنْ أَشْيَاءَ ثُمَّ ذَكَرُوا الْمُتْعَةَ فَقَالَ نَعَمِ اسْتَمْتَعْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ .
ハサン・フルワーニーが私たちに語り、アブドゥッラザークが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。彼は言った。「アターが語った。ジャービル・ブン・アブディッラーがウムラを行うためにやって来たので、私たちは彼の宿を訪ねた。人々は彼に様々なことを質問し、その後、一時婚について言及した。すると彼は言った。『はい、私たちはアッラーの使者ﷺ、アブー・バクル、そしてウマルの時代に一時婚を行っていた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャービルは、預言者 ﷺ、アブー・バクル、ウマルの時代にムトアが行われていたと伝えています。
あらかじめ定めた期間のために結ばれる婚姻。法的な評価については、伝承の解釈をめぐって見解の相違があります。
ハッジの定められた期間以外にも行うことができる、メッカへの小巡礼。
学者たちは、ジャービルの伝承を、ムトアが後に禁じられたと述べる伝承とあわせて検討します。スンナ派の法学派はムトアを禁止とし、それ以前に行われていたという伝承を、後の廃止に照らして理解しています。ジャービルの言葉は、アブー・バクルとウマルの時代にも実践が続いていたと述べていますが、それだけでウマルがそれを許可したことを証明するものではなく、ジャービルが経験したことを記述しています。
- 法的問題に関する伝承は、同じ主題を扱う他の伝承とあわせて読みましょう。
- 過去の実践の記述と、それが後の時代にも法的に許されていたという主張を区別しましょう。
- イスラーム法における見解の相違については、古典学者の伝統を尊重しながら慎重に話し合いましょう。