Sahih Muslim、ハディース 3416
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Rafi'Muslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كُنَّا نَسْتَمْتِعُ بِالْقُبْضَةِ مِنَ التَّمْرِ وَالدَّقِيقِ الأَيَّامَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ حَتَّى نَهَى عَنْهُ عُمَرُ فِي شَأْنِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、アブドゥッラザークが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに知らせ、アブー・ズバイルが私に知らせた。彼は言った。「私はジャービル・ブン・アブディッラーがこう言うのを聞いた。『私たちはアッラーの使徒ﷺとアブー・バクルの時代に、一握りのナツメヤシや小麦粉を聘礼として臨時結婚を行っていた。その後、ウマルがアムル・ブン・フライスの件においてこれを禁じたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャービルは、ウマルが禁止するまでムトア婚が行われていたと伝えています。
ジャービルは、禁止をアムル・イブン・フライスの件と結び付けていますが、このハディースはその件についてそれ以上詳しく述べていません。
あらかじめ定めた期間だけ結ばれる婚姻。
婚姻に際して女性に与えられる婚資。この本文では、ナツメヤシまたは小麦粉一握りとされています。
スンナ派の学者は、ジャービルの報告を、以前は許されていた慣行が後に預言者 ﷺ によって禁じられたことの説明と理解しています。ウマルはその禁止を公に告げ、実施しました。そのため、スンナ派の法学派はムトア婚を禁止とみなしています。彼らはこの伝承を、禁止がウマルによって初めて定められた証拠とは読まず、預言者による禁止を伝える諸伝承と併せて解釈します。
- 法的な伝承は、同じ主題に関する他の真正な報告と併せて読みましょう。
- 宗教上の見解の相違を考える際は、預言者の定めと後代の指導者の対応を区別しましょう。
- 婚姻や権利について疑問がある場合は、信頼できる学者に相談しましょう。