Sahih Muslim、ハディース 3449
Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uthman ibn Affanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبَانِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ عُثْمَانَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُحْرِمُ لاَ يَنْكِحُ وَلاَ يَخْطُبُ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・アン=ナーキド、およびズハイル・ブン・ハルブが我々に伝えた。彼らは皆イブン・ウヤイナから聞いた――ズハイルは言った:スフヤーン・ブン・ウヤイナが我々に伝えた――アイユーブ・ブン・ムーサーより、ヌバイフ・ブン・ワハブより、アバーン・ブン・ウスマーンより、そしてウスマーンより。彼はこれを預言者ﷺに遡らせて伝えた。預言者ﷺは言われた。「ムフリム(受戒者)は結婚してはならず、また求婚してもならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中の人は、結婚を成立させたり、結婚を申し込んだりしてはなりません。
ハッジまたはウムラのためにイフラームの状態に入った人。
ハッジまたはウムラのための特別な状態で、いくつかの行為が禁じられます。
誰かと結婚するための依頼または提案。
学者たちは、この言葉から、イフラーム中の人は自ら結婚を成立させたり、結婚を申し込んだりしてはならないと解釈しています。イフラーム中に成立した婚姻の法的な扱いについては法学派の間で見解が異なります。ハナフィー学派は婚姻を有効とみなす一方、マーリキー、シャーフィイー、ハンバリーの各学派は無効とみなします。この言葉は、婚姻の成立だけでなく、結婚の申し込みも禁じています。
- イフラームに入る人は、ハッジまたはウムラ中に適用される規則を事前に学びましょう。
- 結婚の申し込みや婚姻の成立は、イフラームを終えた後まで延期しましょう。
- イフラーム中の婚姻の有効性について見解が分かれる場合は、資格ある学者に助言を求めましょう。