Sahih Muslim、ハディース 3451
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ الْحَنْظَلِيُّ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، أَنَّ ابْنَ، عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَ مَيْمُونَةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ . زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ الزُّهْرِيَّ فَقَالَ أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ أَنَّهُ نَكَحَهَا وَهُوَ حَلاَلٌ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、イブン・ヌマイル、およびイスハーク・ハンザリーが我々に伝えた。彼らは皆イブン・ウヤイナから伝えている。イブン・ヌマイルは言った。「スフヤーン・ブン・ウヤイナが我々に伝え、それはアムル・ブン・ディナールから、さらにアブー・シャサーからであった。」アブー・シャサーは語った。イブン・アッバースが彼に知らせたところによれば、預言者ﷺはイフラームの状態のままマイムーナと結婚されたという。イブン・ヌマイルは付け加えた。「私はこのことをズフリーに話すと、彼は言った。『ヤズィード・ブン・アル=アサムが私に知らせたのだが、預言者ﷺは彼女と結婚された時、イフラームではなかった』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承には、イフラーム中にマイムーナと結婚したことに関する二つの報告が記されています。
ハッジまたはウムラの巡礼者が入る、儀礼上の聖なる状態。
イフラームの状態に入った人。
二つの報告は一見矛盾しているように見えます。イブン・アッバースは預言者 ﷺ がイフラーム中だったと述べる一方、ヤズィード・イブン・アル=アッサンムはそうではなかったと伝えています。そのため古典の学者たちは、どちらの伝承を優先すべきか、また「結婚」が婚姻契約そのものを指すのか、婚姻の成立を指すのかを論じてきました。マーリク、シャーフィイー、アフマドの各法学派を含む多数派は、イフラーム中の婚姻契約を禁じていますが、ハナフィー派は認めています。禁止する学者たちは根拠の一つとして、イフラーム中の人が婚姻を結ぶことを禁じるウスマーンの伝承を挙げます。マイムーナに関する報告の相違は慎重な検討を要するものであり、見解の相違を隠す理由にはなりません。
- 一見矛盾する報告について判断する前に、伝承の全体と学者による評価を調べましょう。
- ハッジやウムラの期間中の婚姻に関する実際の問題は、自分が従う法学派について信頼できる学者に相談しましょう。
- 見解の相違は敬意をもって話し合い、伝承された報告と、そこから導かれる法的判断を区別しましょう。