Sahih Muslim、ハディース 3450
Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからNubayh ibn Wahbまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑LaythMuslimに伝えたعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2その父、Shu'aybأَبِي
- 3その祖父جَدِّي
- 4Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
- 5Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ
- 6Nubayh ibn Wahbنُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ، أَرَادَ أَنْ يُنْكِحَ، ابْنَهُ طَلْحَةَ بِنْتَ شَيْبَةَ بْنِ جُبَيْرٍ فِي الْحَجِّ وَأَبَانُ بْنُ عُثْمَانَ يَوْمَئِذٍ أَمِيرُ الْحَاجِّ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبَانٍ إِنِّي قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أُنْكِحَ، طَلْحَةَ بْنَ عُمَرَ فَأُحِبُّ أَنْ تَحْضُرَ، ذَلِكَ . فَقَالَ لَهُ أَبَانٌ أَلاَ أُرَاكَ عِرَاقِيًّا جَافِيًا إِنِّي سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَنْكِحُ الْمُحْرِمُ " .
アブドゥル・マリク・ブン・シュアイブ・ブン・アル=ライスが私たちに伝えた。私の父が私に伝え、それは私の祖父からのものであった。ハーリド・ブン・ヤズィードが私に伝え、サイード・ブン・アビー・ヒラールが私に伝えた。それはヌバイフ・ブン・ワハブからの伝承である。ウマル・ブン・ウバイドゥッラー・ブン・マアマルは、巡礼中に息子のタルハをシャイバ・ブン・ジュバイルの娘と結婚させようとした。その日、アバーン・ブン・ウスマーンが巡礼長官であった。そこで彼はアバーンの元に使者を送り、「私はタルハ・ブン・ウマルを結婚させたいと考えており、ぜひあなたに立ち会っていただきたい」と言った。するとアバーンは彼に言った。「あなたはなんと無骨なイラク人であろうか。私はウスマーン・ブン・アッファーンがこう言うのを聞いたことがある。アッラーの使者ﷺは『ムフリム(受戒者)は結婚してはならない』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ によれば、イフラームの状態にある人は婚姻を結んではなりません。
巡礼中、ウマル・イブン・ウバイドゥッラーは息子タルハの婚姻を取り決めようとし、アバーン・イブン・ウスマーンに式への立ち会いを求めました。アバーンは、ウスマーンから聞いた禁止の言葉を思い起こさせました。
ハッジまたはウムラのために、聖なる献身の状態であるイフラームに入った人。
ハッジまたはウムラのために巡礼者が入る、特別な規則を伴う儀礼上の状態。
巡礼中に巡礼者たちを監督した指導者。
学者たちはこの言葉から、イフラーム中の人は婚姻を結んではならないと導いています。具体的な法的帰結については法学派間で見解が異なります。ハナフィー派はその婚姻を有効とみなす一方、マーリク派、シャーフィイー派、ハンバリー派はイフラーム中の婚姻成立を無効とみなします。この伝承は行為を禁じていますが、詳細な帰結は各法学派で別途論じられています。
- 婚姻の成立は、イフラームを終えてからにしましょう。
- 宗教上の行為について予定を立てる前に、巡礼の規則を確認しましょう。
- 伝承が一見異なる規則を示しているように思える場合は、資格ある学者に説明を求めましょう。