離婚の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3653

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَةً لَهُ وَهْىَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَاجِعَهَا ثُمَّ يُمْسِكَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ عِنْدَهُ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضَتِهَا فَإِنْ أَرَادَ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا حِينَ تَطْهُرُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُجَامِعَهَا فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ لأَحَدِهِمْ أَمَّا أَنْتَ طَلَّقْتَ امْرَأَتَكَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنِي بِهَذَا وَإِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْكَ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَكَ وَعَصَيْتَ اللَّهَ فِيمَا أَمَرَكَ مِنْ طَلاَقِ امْرَأَتِكَ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ جَوَّدَ اللَّيْثُ فِي قَوْلِهِ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、クタイバ、およびイブン・ルムフが私たちに伝えた――その文言はヤフヤーによるものである――クタイバは言った:ライスが私たちに伝えた。他の二人は言った:ライス・ブン・サアドが私たちに知らせた。ナーフィウから、アブドゥッラーからの伝承である。彼は月経中の妻に対して一回の離婚宣告を行った。するとアッラーの使徒ﷺは彼に命じられ、彼女を復縁させ、彼女が浄まるまで引き留め、その後彼の元で二度目の月経を迎え、さらにそれが終わって浄まるまで待つよう仰せられた。もし彼が彼女と離婚することを望むならば、彼女が浄まった後、性交渉を持つ前に離婚すべきである。これこそが、アッラーが女性の離婚に関して命じられた待婚期間である。イブン・ルムフはその伝承において次のように付け加えている:アブドゥッラーはこの件について問われると、ある者にこう言った。「あなたが妻に対して一回または二回の離婚宣告をしたのであれば、アッラーの使徒ﷺは私にこのように命じられた。しかし、もし三回の離婚宣告をしたのであれば、彼女はあなたが他の夫と結婚するまであなたにとって禁じられた存在となり、あなたは妻の離婚に関するアッラーのご命令に背いたのである。」ムスリムは述べた:ライスの「一回の離婚宣告」という表現は優れている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

離婚は、適切な清浄期間に行うべきです。

背景と伝承の経緯

イブン・ウマルは妻が月経中に離婚を告げました。預言者 ﷺ は彼に妻を復縁させ、定められた待婚期間に従った離婚の時期について説明しました。

難解な語句の解説
イッダ(待婚期間)

離婚後に定められた待婚期間で、その間に妊娠の有無などが明らかになります。

復縁させる

撤回可能な離婚期間中に、妻を再び婚姻関係に戻すことです。

清浄

月経が終わった期間です。

学者たちの見解

学者たちは、月経中の離婚は定められた離婚の方法に反すると、この伝承から導いています。撤回可能な離婚の場合、夫は妻を復縁させることができます。その後、妻が再び月経を迎えて清浄になるまで待ちます。その清浄期間に性交する前に離婚を告げるなら、適切な手順に沿ったものとなります。スンナ派の四法学派は、月経中に告げられた離婚は原則として有効だが罪に当たるとみなします。ただし、法的な影響やイッダの算定については学者間に見解の相違があります。三度の離婚に関する補足は、それを一度に告げることへの警告であり、その結果にも言及しています。

今日への教訓
  1. 夫婦間の問題では性急に決断せず、宗教上・法律上の影響について専門家に相談しましょう。
  2. 離婚の際は定められた手順に従い、月経周期とイッダを考慮しましょう。
  3. 怒りに任せて離婚を重ねて告げず、まず信頼できる学者に助言を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。