Sahih Muslim、ハディース 3659
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ فَذَكَرَ ذَلِكَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ لْيُطَلِّقْهَا طَاهِرًا أَوْ حَامِلاً " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ズハイル・ブン・ハルブ、およびイブン・ヌマイルが私たちに伝えた――この文言はアブー・バクルによるものである――彼らは言った。ワキーウがスフヤーンから、スフヤーンがムハンマド・ブン・アブディッラフマーン(タリハ家のマウラー)から、彼がサーリムから、サーリムがイブン・ウマルから伝えた。イブン・ウマルは妻が月経中に彼女を離別した。ウマルはその件を預言者ﷺに申し上げたところ、預言者ﷺは仰せられた。「彼に命じて彼女を復縁させよ。そして彼女が清浄な時、あるいは妊娠している時に離別させるのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
離婚は、妻が月経を終えて清浄な状態にあるとき、または妊娠しているときに行うべきです。
イブン・ウマルは妻が月経中に離婚しました。ウマルがこの件を預言者 ﷺ に相談すると、預言者 ﷺ は妻を復縁させ、妻が清浄な状態になるか妊娠しているときまで離婚を待つよう命じました。
夫が、撤回可能な離婚後の待婚期間中に婚姻関係を回復すること。
月経が終わった期間のこと。
この文脈では、ハディースが妊娠中を離婚が許される状態として挙げています。
学者たちはこの伝承から、月経中の離婚は禁じられており、夫はその場合、妻を復縁させなければならないと導きます。四つのスンナ派法学派は、そのような離婚を罪深いと見なしますが、法的には有効かどうかについて見解が分かれています。推奨される離婚の時期は、性交渉のない清浄期間、または妻が妊娠しているときです。
- 離婚に際しては、定められた規則と適切な時期を重く受け止めましょう。
- 離婚について重大な判断をする前に、信頼できる学識者に相談しましょう。
- 家族間の対立は慎重に話し合い、適切であれば関係を修復する機会を設けましょう。