Sahih Muslim、ハディース 3660
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ فَسَأَلَ عُمَرُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ يُطَلِّقَ بَعْدُ أَوْ يُمْسِكَ " .
アフマド・ブン・ウスマーン・ブン・ハキーム・アル=アウディーが私に語り、ハーリド・ブン・マフラドが私たちに語り、スライマーン――すなわちイブン・ビラール――が私に語り、アブドゥッラー・ブン・ディナールが私に語った。彼はイブン・ウマルから次のように聞いた。彼が妻を月経中に離婚したところ、ウマルがこの件についてアッラーの使徒ﷺに尋ねた。すると使徒は言われた。「彼に命じて彼女を復縁させよ。そして彼女が清浄になり、その後もう一度月経を迎え、再び清浄になるまで待たせよ。その後に離婚するか、あるいはそのまま妻として留めるかを決めさせるのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経中に行われた離婚は取り消され、清浄期間が終わるまで延期されます。
イブン・ウマルは妻が月経中に離婚を告げました。ウマルは、これについてどうすべきかをアッラーの使徒 ﷺ に尋ねました。
可逆的な離婚の待婚期間中に、夫が婚姻関係を回復すること。
ここでは、月経が終わっていること。
夫が婚姻関係を続け、解消しないこと。
学者たちは、この伝承から月経中の離婚は禁じられており、夫は妻を呼び戻さなければならないと導き出しています。四つのスンナ派法学派を含む古典学者の多数派によれば、離婚の言葉自体は成立し、離婚回数に数えられます。定められた時期とは、性交のない清浄期間です。この規則に反した離婚が法的に有効かどうかについては見解の相違がありますが、多数派は有効とみなしています。
- 結婚に関わる重大な決断をする前に、まず信頼できる宗教上の助言を求めましょう。
- 離婚に定められた時期を守り、月経中に離婚を告げないようにしましょう。
- 過ちを犯した場合は、専門家の指導に従い、その影響を慎重に確認してもらいましょう。