Sahih Muslim、ハディース 3661
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ، سِيرِينَ قَالَ مَكَثْتُ عِشْرِينَ سَنَةً يُحَدِّثُنِي مَنْ لاَ أَتَّهِمُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا وَهْىَ حَائِضٌ فَأُمِرَ أَنْ يُرَاجِعَهَا فَجَعَلْتُ لاَ أَتَّهِمُهُمْ وَلاَ أَعْرِفُ الْحَدِيثَ حَتَّى لَقِيتُ أَبَا غَلاَّبٍ يُونُسَ بْنَ جُبَيْرٍ الْبَاهِلِيَّ . وَكَانَ ذَا ثَبَتٍ فَحَدَّثَنِي أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ فَحَدَّثَهُ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ تَطْلِيقَةً وَهْىَ حَائِضٌ فَأُمِرَ أَنْ يَرْجِعَهَا - قَالَ - قُلْتُ أَفَحُسِبَتْ عَلَيْهِ قَالَ فَمَهْ . أَوَإِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ
アリー・ブン・フジュル・サアディーが私に語り、イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、アイユーブがイブン・スィーリーンから伝えた。彼は言った。「二十年もの間、私が信頼を置く人々が私に、イブン・ウマルが月経中の妻に三回の離婚を宣告し、彼女を取り戻すよう命じられたと伝えてきた。私は彼らを疑わなかったが、このハディースの詳細を確認できないでいた。しかし、非常に信頼のおけるアブー・ガッラーブ・ユーヌス・ブン・ジュバイル・バーヒリーに出会い、彼がイブン・ウマルに直接尋ねたところ、イブン・ウマルは『私は月経中の妻に一度だけ離婚を宣告し、彼女を取り戻すよう命じられたのだ』と語ったという。私が『その一回は離婚回数に数えられましたか』と尋ねると、彼は『もちろんだ。私が無力だったとでも言うのか、それとも愚かだったとでも言うのか』と答えた」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、月経中の離婚宣告が一回分として数えられたことを確認した。
撤回可能な離婚の後、待婚期間中に夫が妻を復縁させること。
毎月の出血。この期間中の離婚宣告は、定められた時期に反する。
イブン・シーリーンは、定められた時期に反していても、宣告された離婚が一回分として数えられたのかを尋ねている。
古典学者たちはこの伝承から、月経中の離婚宣告は罪であり、定められた手順に反する一方、スンナ派四法学派を含む古典学者の多数派によれば有効な離婚として数えられると理解している。ここでイブン・ウマルは、自分の一度の宣告が数えられたことを明言している。またこの伝承は、知識をいかに慎重に確かめるべきかも示している。イブン・シーリーンは、広く伝わっていた報告を、イブン・ウマルに直接尋ねた人物に照らして確認した。
- 夫婦間の問題で衝動的に離婚を宣告せず、まずイスラームの規則に詳しい人に相談する。
- 報告を慎重に確認し、必要なら情報源に直接当たった人に尋ねる。
- 撤回可能な離婚の場合は、待婚期間の規則に従い、専門家の助言を得る。