呪詛祈願の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3756
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 呪詛祈願の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
翻訳
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちにこのハディースを伝えた。彼は言った:「イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに知らせた」。また、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバも私たちに伝えた。彼は言った:「アブダ・ブン・スライマーンが私たちに伝えた」。これら両者とも、同じ伝承経路を通じてアル=アアマシュから同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
複数の伝承者が、アル=アʿマシュを通じて同じリʿānの伝承を伝えています。
難解な語句の解説
リʿān
姦通の告発や親子関係への異議がある場合に、夫婦が相互に誓いを立てる、定められた手続き。
伝承経路(イスナード)
ハディースをある人から次の人へ伝えた伝承者の連なり。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承経路が互いを補強し、表現の違いを明らかにする助けになると指摘しています。法学者は、リʿānを婚姻や親子関係に重大な影響を及ぼす特別な手続きとして論じています。これは私人が行うものではなく、規則に従い、権限を有する機関のもとで行われます。この本文自体は主に伝承経路を補足するもので、独立した法的規定を加えるものではありません。
今日への教訓
- 宗教に関する情報を確認するときは、本文だけでなく、伝承経路の信頼性と整合性も確かめましょう。
- 噂だけを根拠に婚姻や親子関係について結論を出さないでください。こうした問題には慎重な検証と権限ある機関による判断が必要です。
- 重大な夫婦間の争いには慎重に対処し、資格を持つ宗教および法律の専門家に相談しましょう。